1
00:01:15,260 --> 00:01:17,846
സീനിയർ മാനേജർ, കിം ഹിയോൺ-ജിയോങ്
മിർ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി

2
00:01:29,732 --> 00:01:30,859
ശ്രീമതി കിം.

3
00:01:33,236 --> 00:01:34,529
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

4
00:01:35,697 --> 00:01:36,906
ശരി.

5
00:01:44,706 --> 00:01:48,668
കമ്പനി നിലവിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മന്ദംപിൻ്റെ പ്രക്രിയയിൽ;A, അല്ലേ?

6
00:01:48,751 --> 00:01:49,836
അതെ സർ.

7
00:01:50,461 --> 00:01:52,797
മിർ ലൈഫ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

8
00:01:52,881 --> 00:01:56,593
എസ്ബി ലൈഫ് ഏറ്റെടുക്കും,
ഒരു ജർമ്മൻ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി.

9
00:01:56,676 --> 00:01:59,470
ഉടമ മുതൽ
കമ്പനി മാറുന്നു,

10
00:01:59,554 --> 00:02:01,306
പുനഃക്രമീകരണം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

11
00:02:01,890 --> 00:02:03,892
ഇതാണ് നയം
അത് ഉന്നതർ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

12
00:02:04,475 --> 00:02:06,477
"വിവാഹിതരായ ജീവനക്കാർ
കമ്പനിക്കുള്ളിൽ

13
00:02:06,561 --> 00:02:08,062
സ്വമേധയാ രാജിവയ്ക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്."

14
00:02:08,855 --> 00:02:09,939
എന്തുകൊണ്ട്?

15
00:02:10,023 --> 00:02:11,983
കാരണം അവയ്ക്ക് ആപേക്ഷിക സ്ഥിരതയുണ്ട്.

16
00:02:12,692 --> 00:02:14,485
ആപേക്ഷിക സ്ഥിരത?

17
00:02:15,612 --> 00:02:18,072
വിവാഹിതരായ ജീവനക്കാർ
ഇരട്ടി വരുമാനത്തോടെ

18
00:02:18,156 --> 00:02:20,783
കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒറ്റവരുമാനമുള്ള ജീവനക്കാരേക്കാൾ.

19
00:02:20,867 --> 00:02:24,204
പക്ഷെ എൻ്റെ ശമ്പളം കൂട്ടിയാലും
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെ,

20
00:02:24,287 --> 00:02:26,497
അതു പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ ശമ്പളത്തിലേക്ക്.

21
00:02:26,581 --> 00:02:28,583
ഇതാണ് കമ്പനിയുടെ നയം.

22
00:02:29,292 --> 00:02:31,252
"ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുടെ

23
00:02:31,336 --> 00:02:32,629
സ്വമേധയാ രാജിവെക്കുന്നില്ല,

24
00:02:33,254 --> 00:02:36,174
ഭർത്താവ് വിധേയനാകും
ശമ്പളമില്ലാത്ത അവധി."

25
00:02:37,550 --> 00:02:40,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

26
00:02:41,638 --> 00:02:43,514
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ?

27
00:02:45,475 --> 00:02:49,562
നന്നായി ചിന്തിക്കുക
ഏത് ഓപ്ഷൻ കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാകും.

28
00:02:49,646 --> 00:02:53,274
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കരിയർ വഴി?

29
00:02:54,192 --> 00:02:55,026
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

30
00:02:55,109 --> 00:02:57,236
അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും
മാതാപിതാക്കൾക്കും.

31
00:02:57,320 --> 00:02:58,696
എങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ സന്തോഷിക്കും

32
00:02:58,780 --> 00:03:01,240
അവരുടെ മകൻ വീട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവരുടെ മരുമകൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ?

33
00:03:04,994 --> 00:03:07,622
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

34
00:03:17,340 --> 00:03:18,466
ശ്രീമതി കിം.

35
00:03:19,300 --> 00:03:20,301
ശ്രീമതി കിം.

36
00:03:20,843 --> 00:03:22,428
എച്ച്ആർ മേധാവി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

37
00:03:22,512 --> 00:03:23,346
ശരിയാണ്.

38
00:03:23,888 --> 00:03:25,890
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഇവിടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മിസ് ലീ?

39
00:03:25,974 --> 00:03:28,226
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

40
00:03:28,309 --> 00:03:29,519
മിസ്. ലീ.

41
00:03:30,311 --> 00:03:31,562
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

42
00:03:33,481 --> 00:03:34,482
ശരി.

43
00:03:38,736 --> 00:03:40,446
ഭർത്താവ്: നമുക്ക് സംസാരിക്കണം

44
00:03:41,155 --> 00:03:42,949
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

45
00:03:43,866 --> 00:03:45,410
നിന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞു.

46
00:03:46,369 --> 00:03:48,037
എന്നെ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

47
00:03:49,497 --> 00:03:51,582
അതാണ് കമ്പനി ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

48
00:03:52,166 --> 00:03:53,376
സ്ത്രീ ജീവനക്കാരെ ഒഴിവാക്കണം.

49
00:04:05,972 --> 00:04:06,848
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

50
00:04:07,598 --> 00:04:10,518
ഈ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:04:10,601 --> 00:04:12,061
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

52
00:04:12,687 --> 00:04:13,771
തീർച്ചയായും.

53
00:04:14,814 --> 00:04:15,898
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

54
00:04:15,982 --> 00:04:17,608
രണ്ടാഴ്ച അവധി എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു

55
00:04:18,318 --> 00:04:20,111
ഞാൻ ജിയോങ്-മിന്നിനെ പ്രസവിച്ച ശേഷം.

56
00:04:21,863 --> 00:04:25,074
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ സ്വമേധയാ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പ്രസവാവധി

57
00:04:26,284 --> 00:04:28,161
നേരെ തിരികെ ജോലിക്ക് വന്നു.

58
00:04:28,828 --> 00:04:29,746
എനിക്കറിയാം.

59
00:04:30,330 --> 00:04:32,290
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന്.

60
00:04:32,373 --> 00:04:34,917
എൻ്റെ എല്ലാ വേഷങ്ങളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അമ്മയായും ഭാര്യയായും

61
00:04:36,002 --> 00:04:38,296
ഒപ്പം അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരനായിരിക്കുക
കമ്പനിയുടെ.

62
00:04:40,298 --> 00:04:42,800
ഇപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം എന്ന്
ഒരു ഭാര്യയായി നിന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

63
00:04:45,219 --> 00:04:47,472
ഞാൻ വഴിയിൽ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ…

64
00:04:51,559 --> 00:04:53,644
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

65
00:05:14,248 --> 00:05:20,797
കേസ് 12
യാങ്‌സി നദി ഡോൾഫിൻ

66
00:05:27,804 --> 00:05:28,763
അകത്തേക്ക് വരൂ.

67
00:05:34,477 --> 00:05:35,520
ദൈവമേ.

68
00:05:38,356 --> 00:05:39,774
അത് പോലെ തോന്നുന്നു…

69
00:05:41,234 --> 00:05:44,862
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ പുലർച്ചെ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചു.

70
00:05:44,946 --> 00:05:46,155
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

71
00:05:46,239 --> 00:05:47,949
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ബർഗർ കഴിക്കുകയാണോ?

72
00:05:48,032 --> 00:05:52,203
അതെ. എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.

73
00:05:52,787 --> 00:05:54,080
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

74
00:05:54,163 --> 00:05:57,542
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്
അറ്റോർണി പാർക്ക് ഹക്-സു ആശുപത്രിയിൽ.

75
00:05:57,625 --> 00:06:00,211
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

76
00:06:00,294 --> 00:06:02,463
പക്ഷെ നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

77
00:06:02,547 --> 00:06:03,548
കാത്തിരിക്കുക...

78
00:06:04,423 --> 00:06:06,300
അറ്റോർണി പാർക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

79
00:06:06,384 --> 00:06:07,593
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

80
00:06:07,677 --> 00:06:08,761
ദൈവമേ.

81
00:06:09,804 --> 00:06:11,597
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടില്ലേ?

82
00:06:13,057 --> 00:06:16,602
ഇന്നലെ രാത്രി, ജാങ് ജെ-ജിൻ സന്ദർശിച്ചു
അറ്റോർണി പാർക്കിലേക്ക് ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

83
00:06:16,686 --> 00:06:17,979
ജാങ് ജെ-ജിൻ…

84
00:06:19,397 --> 00:06:21,983
ജാങ് ജെ-ജിൻ, മകൻ
ഹ്യോൻബോ കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ ചെയർമാൻ?

85
00:06:22,066 --> 00:06:23,192
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

86
00:06:23,943 --> 00:06:25,653
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഇയാൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

87
00:06:26,904 --> 00:06:30,074
കാരണം അവന് മാത്രം കിട്ടി
എട്ട് വർഷത്തെ തടവ്

88
00:06:30,158 --> 00:06:33,911
സ്വന്തം പിതാവിനെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
നിങ്ങൾക്കും അറ്റോർണി പാർക്കിനും നന്ദി.

89
00:06:33,995 --> 00:06:37,498
അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

90
00:06:37,582 --> 00:06:41,127
അയാൾ അറ്റോർണി പാർക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
പ്രതികാരത്തിന് അയാൾക്ക് നേരെ കത്തി വീശുകയും ചെയ്തു.

91
00:06:42,086 --> 00:06:44,547
നന്ദി
അവൻ്റെ കുടുംബം കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

92
00:06:45,089 --> 00:06:48,551
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.
അൽപ്പം ഞരങ്ങി.

93
00:06:48,634 --> 00:06:51,470
ജാങ് ജെ-ജിൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

94
00:06:52,054 --> 00:06:54,557
ഇനിയും ഇല്ല. ഇയാളെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.

95
00:06:56,559 --> 00:06:59,228
ജാങ് ജെ-ജിൻ ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ മുഖവും ഓർക്കുന്നു.

96
00:06:59,812 --> 00:07:01,731
അതിനാൽ ഞാൻ സുരക്ഷാ സംഘത്തോട് പറഞ്ഞു

97
00:07:01,814 --> 00:07:05,193
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ആളുകളോട്.

98
00:07:05,943 --> 00:07:08,029
ഞങ്ങൾ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,

99
00:07:08,112 --> 00:07:10,072
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി?

100
00:07:10,615 --> 00:07:11,699
അതെ, മാഡം.

101
00:07:12,408 --> 00:07:14,577
- അപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

102
00:07:46,025 --> 00:07:49,779
അയാൾ അറ്റോർണി പാർക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
പ്രതികാരത്തിന് അയാൾക്ക് നേരെ കത്തി വീശുകയും ചെയ്തു.

103
00:07:50,696 --> 00:07:53,074
ജാങ് ജെ-ജിൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

104
00:07:53,157 --> 00:07:55,618
ഇനിയും ഇല്ല. ഇയാളെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.

105
00:08:10,925 --> 00:08:11,884
ഹലോ.

106
00:08:31,237 --> 00:08:33,531
നിങ്ങളാണ് അറ്റോർണി ജങ് മിയോങ്-സിയോക്ക്, അല്ലേ?

107
00:08:34,282 --> 00:08:35,324
അതെ.

108
00:08:35,408 --> 00:08:38,077
ഞാൻ മൂൺ ജോങ്-ചിയോൾ,
മിർ ലൈഫിലെ എച്ച്ആർ മേധാവി.

109
00:08:38,160 --> 00:08:39,954
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:08:40,621 --> 00:08:41,914
അതെ.

111
00:08:41,998 --> 00:08:43,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:08:44,417 --> 00:08:46,002
നമുക്ക് കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.

113
00:08:46,085 --> 00:08:47,169
തീർച്ചയായും.

114
00:08:48,170 --> 00:08:49,714
"ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുടെ

115
00:08:49,797 --> 00:08:51,591
സ്വമേധയാ രാജിവെക്കുന്നില്ല,

116
00:08:51,674 --> 00:08:54,802
ഭർത്താവ് വിധേയനാകും
ശമ്പളമില്ലാത്ത അവധി."

117
00:08:54,885 --> 00:08:58,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നയം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സ്ത്രീകളോടുള്ള വിവേചനമാണ്.

118
00:08:58,389 --> 00:09:02,977
അവർ ഭർത്താവിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ,
അത് പുരുഷന്മാരോടുള്ള വിവേചനമല്ലേ?

119
00:09:03,060 --> 00:09:04,520
കൃത്യമായി.

120
00:09:04,604 --> 00:09:06,147
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

121
00:09:06,230 --> 00:09:08,566
എതിർ അഭിഭാഷകൻ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു

122
00:09:08,649 --> 00:09:10,943
അത് വിവേചനമാണെന്ന്
വനിതാ ജീവനക്കാർക്കെതിരെ

123
00:09:11,027 --> 00:09:13,195
അത് വളരെ നിരാശാജനകവുമാണ്.

124
00:09:13,279 --> 00:09:14,196
നന്നായി…

125
00:09:14,280 --> 00:09:19,702
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശരിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് പുരുഷാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളുണ്ട്.

126
00:09:19,785 --> 00:09:22,705
ഒരാൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും,

127
00:09:22,788 --> 00:09:25,916
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുൻവിധി അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് വ്യക്തമായും ഭർത്താവായിരിക്കണമെന്ന്?

128
00:09:27,001 --> 00:09:27,877
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

129
00:09:27,960 --> 00:09:30,588
വാസ്തവത്തിൽ, വിവാഹിതരായ 112 ദമ്പതികളിൽ
കമ്പനിയിൽ,

130
00:09:30,671 --> 00:09:33,257
ഭാര്യമാരിൽ തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട്
ഇതിനകം രാജിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

131
00:09:33,841 --> 00:09:37,136
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഭർത്താക്കന്മാർ, പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി

132
00:09:37,219 --> 00:09:40,014
കൂടുതലും ഭാര്യമാരായിരുന്നു
സ്വമേധയാ രാജിവച്ചത്.

133
00:09:40,806 --> 00:09:42,808
അതിനുമുകളിൽ,
അവർക്ക് പരാതി പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

134
00:09:42,892 --> 00:09:45,519
കാരണം അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ ബന്ദികളെ പോലെ.

135
00:09:46,103 --> 00:09:48,856
ഇത് ഒരുപക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ലേ
98 സ്ത്രീ ജീവനക്കാരിൽ 2 പേർ

136
00:09:48,939 --> 00:09:51,484
ആരാണ് രാജിവെച്ച് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തത്?

137
00:09:52,276 --> 00:09:55,905
ഈ നയം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ
ഇതെല്ലാം പരിഗണിച്ച്?

138
00:09:55,988 --> 00:09:56,989
എന്ത്?

139
00:09:58,658 --> 00:09:59,784
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

140
00:10:00,868 --> 00:10:04,997
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ വലിയ പുനഃക്രമീകരണം,

141
00:10:05,081 --> 00:10:08,709
അതിനാൽ മിർ ലൈഫ് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ രീതി.

142
00:10:08,793 --> 00:10:11,712
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

143
00:10:12,380 --> 00:10:14,632
എല്ലാം ശരി. രണ്ട് ജീവനക്കാർ
ആരാണ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തത്

144
00:10:15,216 --> 00:10:17,635
കിം ഹിയോൺ-ജിയോങ് ആണ്
ലീ ജി-യംഗും, അല്ലേ?

145
00:10:17,718 --> 00:10:19,887
അവർ എങ്ങനെയുള്ള ജോലിക്കാരായിരുന്നു?

146
00:10:19,970 --> 00:10:23,849
അവർ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.

147
00:10:24,350 --> 00:10:26,435
സീനിയർ മാനേജർ കിം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

148
00:10:26,519 --> 00:10:29,271
അവളുടെ ജോലിയിൽ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവളായിരുന്നു.

149
00:10:29,355 --> 00:10:32,608
അവൾ സ്വീകരിച്ചത് മുതൽ
രണ്ട് തവണ മികച്ച ജീവനക്കാരനുള്ള അവാർഡ്.

150
00:10:32,692 --> 00:10:36,654
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ലീ
അവളുടെ ജോലിയിലും നല്ലവളായിരുന്നു.

151
00:10:36,737 --> 00:10:40,199
അവൾ പലപ്പോഴും അവധിയെടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവളുടെ രാജിക്ക് മുമ്പ്.

152
00:10:40,282 --> 00:10:43,244
അവയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഡോക്ടറുടെ നിയമനങ്ങൾക്കായി,

153
00:10:43,327 --> 00:10:45,204
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കും.

154
00:10:45,287 --> 00:10:48,374
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
വാദികളിൽ, നല്ലത്.

155
00:10:48,457 --> 00:10:50,751
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

156
00:10:50,835 --> 00:10:53,421
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ കുറവുകൾ വേർതിരിക്കുക,

157
00:10:53,504 --> 00:10:57,341
എന്നാൽ നമ്മൾ അറിയേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ബലഹീനതകൾ.

158
00:10:57,425 --> 00:10:58,801
അതെ, ശരി.

159
00:10:59,343 --> 00:11:01,053
എന്നാൽ…

160
00:11:01,137 --> 00:11:02,763
എതിർ അഭിഭാഷകനെ കുറിച്ച്.

161
00:11:02,847 --> 00:11:05,182
അറ്റോർണി റിയു ജെ-സൂക്ക്?

162
00:11:05,266 --> 00:11:06,517
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമോ?

163
00:11:06,600 --> 00:11:09,186
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ല.

164
00:11:09,270 --> 00:11:11,397
അവൾ സാധാരണയായി കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

165
00:11:11,480 --> 00:11:14,775
സ്ത്രീകൾ, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ, തൊഴിലാളികൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

166
00:11:15,484 --> 00:11:18,487
അവൾ ഈ മേഖലയിൽ പ്രശസ്തയാണോ?

167
00:11:18,571 --> 00:11:21,115
അവൾ ഒരുപാട് കേസുകൾ ചെയ്തു
അത് പൊതുജനത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

168
00:11:21,198 --> 00:11:23,993
ഉദാഹരണത്തിന്, "സിയോനോ ഹെവിയുടെ കേസ്
വ്യവസായത്തിൻ്റെ സബ് കോൺട്രാക്റ്റിംഗ് തെറ്റായ പെരുമാറ്റം,"

169
00:11:24,076 --> 00:11:26,287
"ഗ്വാംഗിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ
അതിലെ സ്ത്രീ ജീവനക്കാരുടെ"

170
00:11:26,370 --> 00:11:29,039
ജിയോങ്കോക്കിനെതിരായ "തൊഴിലാളികളുടെ സ്യൂട്ടും
ന്യൂമോകോണിയോസിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള നിർമ്മാണം."

171
00:11:29,123 --> 00:11:32,209
പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നതിനാൽ
വലിയ ഡേവിഡിനെയും ഗോലിയാത്തിനെയും പോലെയുള്ള കേസുകളിൽ,

172
00:11:32,293 --> 00:11:34,211
അവളുടെ വിജയ നിരക്ക് അത്ര ഉയർന്നതല്ല.

173
00:11:34,295 --> 00:11:36,839
എല്ലാ കേസുകളും അവൾ തോറ്റു
അത് ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

174
00:11:36,922 --> 00:11:39,133
അവൾ ഒരു അറ്റോർണി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് കേസുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

175
00:11:39,717 --> 00:11:44,054
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ആശങ്കകളുണ്ടോ
അറ്റോർണി റിയുവിനെ കുറിച്ച്?

176
00:11:44,138 --> 00:11:45,514
നന്നായി,

177
00:11:45,598 --> 00:11:48,392
അവൾ ഒരിക്കൽ കമ്പനിയിൽ വന്നു, അവൾ…

178
00:11:48,476 --> 00:11:50,853
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?

179
00:11:52,897 --> 00:11:54,106
ഉച്ചത്തിൽ?

180
00:11:57,193 --> 00:11:58,861
ചെയ്യരുത്

181
00:11:58,944 --> 00:12:03,115
നിങ്ങളുടെ വൈവാഹിക നില കമ്പനിയെ അറിയിക്കുക!

182
00:12:04,158 --> 00:12:09,288
മിർ ലൈഫ് നിയമത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്
ഭാര്യമാരെ സ്വമേധയാ രാജിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക

183
00:12:10,414 --> 00:12:14,168
നേടാൻ
ലിംഗ വിവേചനപരമായ പുനഃക്രമീകരണം!

184
00:12:14,877 --> 00:12:16,212
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

185
00:12:16,295 --> 00:12:18,506
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

186
00:12:19,215 --> 00:12:22,635
മറവിൽ നിർബന്ധിത രാജി
സ്വമേധയാ രാജി!

187
00:12:22,718 --> 00:12:25,262
അടിച്ചമർത്തൽ നടപടിയെ അപലപിക്കുക!

188
00:12:25,346 --> 00:12:27,389
- അപലപിക്കുക!
- അവൾ ഉച്ചത്തിലാണ്.

189
00:12:27,473 --> 00:12:29,517
-മിർ ലൈഫ്, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
-ഇന്ന് പ്രീ ട്രയൽ ഹിയറിംഗാണ്.

190
00:12:29,600 --> 00:12:32,311
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
-പ്രതിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ചൂടാക്കുകയാണോ?

191
00:12:32,394 --> 00:12:33,896
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവളെപ്പോലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

192
00:12:33,979 --> 00:12:35,231
അപലപിക്കുക!

193
00:12:35,940 --> 00:12:38,150
- അപലപിക്കുക!
- അപലപിക്കുക!

194
00:12:38,234 --> 00:12:42,112
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
വാദികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നിറങ്ങൾ.

195
00:12:42,196 --> 00:12:44,073
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഹെഡ്‌ബാൻഡുകളും ധരിക്കുക.

196
00:12:44,990 --> 00:12:46,992
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

197
00:12:47,076 --> 00:12:49,203
ഏകദേശം സമയമായി. നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

198
00:12:49,286 --> 00:12:52,122
ജഡ്ജി Ryu Myeong-ha
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

199
00:12:52,206 --> 00:12:53,082
Ryu Myeong-ha?

200
00:12:53,165 --> 00:12:54,750
ഈ അടിച്ചമർത്തൽ നടപടിയെ അപലപിക്കുക!

201
00:12:54,833 --> 00:12:58,671
ഈ കേസിലെ ജഡ്ജി
ജഡ്ജി Ryu Myeong-ha ആണോ?

202
00:12:58,754 --> 00:13:00,464
അതെ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

203
00:13:00,548 --> 00:13:02,091
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

204
00:13:02,174 --> 00:13:06,554
ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള അഭിഭാഷകൻ,
അവളുടെ പേര് Ryu Jae-sook എന്നല്ലേ?

205
00:13:07,221 --> 00:13:08,556
വഴിയില്ല…

206
00:13:09,557 --> 00:13:11,350
അവളിൽ നിന്നാകാൻ കഴിയില്ല
പുങ്‌സൻ്റെ റ്യൂ കുടുംബം, അല്ലേ?

207
00:13:13,060 --> 00:13:16,355
മിർ ലൈഫ്, ഈ അന്യായമായ പിരിച്ചുവിടൽ സമ്മതിക്കുക!

208
00:13:16,438 --> 00:13:18,899
- സമ്മതിക്കുക!
- സമ്മതിക്കുക!

209
00:13:20,818 --> 00:13:23,988
കൺസിലിയേറ്റർ

210
00:13:25,239 --> 00:13:26,615
ഹലോ.

211
00:13:27,741 --> 00:13:30,995
വാദി

212
00:13:31,078 --> 00:13:32,079
പ്രതി

213
00:13:32,162 --> 00:13:33,455
യുവർ ഓണർ.

214
00:13:33,539 --> 00:13:37,209
വാദികളും അവരുടെ അഭിഭാഷകനും
വെറുതെ ഒരു പ്രതിഷേധം നടത്തി

215
00:13:37,293 --> 00:13:39,420
ഈ കേസ് സംബന്ധിച്ച് കോടതിക്ക് മുന്നിൽ.

216
00:13:40,045 --> 00:13:42,590
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
പ്രതിഷേധം നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്ന്

217
00:13:43,215 --> 00:13:47,386
ഈ വിചാരണയുടെ നീതിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

218
00:13:47,469 --> 00:13:49,388
പരാതിക്കാരും ഐ
വെറും പ്രതിഷേധം മാത്രമായിരുന്നു

219
00:13:49,471 --> 00:13:53,183
ലൈംഗിക വിവേചനത്തിനെതിരെ
മിർ ലൈഫിൻ്റെ പുനഃക്രമീകരണം.

220
00:13:53,767 --> 00:13:57,563
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
വിചാരണയെ ബാധിക്കുന്നത്.

221
00:13:57,646 --> 00:14:00,065
പിന്നെ എന്തിനാണ് കോടതിക്ക് മുന്നിൽ സമരം ചെയ്യുന്നത്?

222
00:14:00,149 --> 00:14:01,692
നിങ്ങൾ അത് മിർ ലൈഫിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

223
00:14:01,775 --> 00:14:03,694
ഞങ്ങൾ മിർ ലൈഫിലും പ്രതിഷേധിക്കാൻ പോകുന്നു.

224
00:14:04,320 --> 00:14:08,699
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഈ പ്രീ ട്രയൽ ഹിയറിങ്ങിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

225
00:14:08,782 --> 00:14:12,536
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു?

226
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
അത് ആവശ്യമില്ല…

227
00:14:17,207 --> 00:14:18,375
കൗൺസിലർ,

228
00:14:19,168 --> 00:14:20,711
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം എന്താണ്?

229
00:14:22,671 --> 00:14:25,215
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം
പുങ്‌സൻ്റെ റ്യൂ കുടുംബമാണ്.

230
00:14:25,299 --> 00:14:26,634
എൻ്റെ നന്മ.

231
00:14:28,636 --> 00:14:30,763
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം
പുങ്‌സൻ്റെ റ്യൂ കുടുംബം കൂടിയാണ്.

232
00:14:31,931 --> 00:14:35,559
പിന്നെ എന്ത് തലമുറയുടെ പേര്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:14:36,143 --> 00:14:37,645
അച്ഛൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

234
00:14:44,735 --> 00:14:48,530
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തലമുറയുടെ പേരോ എൻ്റെ പേരോ?

235
00:14:48,614 --> 00:14:53,577
ശരി, കാരണം പെൺമക്കൾ സാധാരണയാണ്
ഒരു തലമുറയുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്.

236
00:14:53,661 --> 00:14:54,578
ശരിയാണ്.

237
00:14:54,662 --> 00:14:57,039
കാരണം പെൺമക്കൾ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാകും

238
00:14:57,122 --> 00:14:59,458
തുടരാനും കഴിയില്ല
പുങ്‌സൻ്റെ വംശത്തിലെ റ്യൂ കുടുംബം?

239
00:15:00,084 --> 00:15:01,710
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
-യുവർ ഓണർ,

240
00:15:01,794 --> 00:15:05,798
ഈ കേസിൻ്റെ സാരാംശം ഞാൻ കരുതുന്നു
ലിംഗ വിവേചനമാണ്.

241
00:15:05,881 --> 00:15:08,300
ഒപ്പം ലിംഗ വിവേചനവും
കർശനമായി വിലക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്

242
00:15:08,384 --> 00:15:10,010
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങളാൽ,

243
00:15:10,094 --> 00:15:11,637
ചട്ടക്കൂട് നിയമം പോലെ
ലിംഗസമത്വത്തെക്കുറിച്ച്

244
00:15:11,720 --> 00:15:13,138
തുല്യ തൊഴിൽ അവസര നിയമവും.

245
00:15:13,222 --> 00:15:14,932
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്,

246
00:15:15,015 --> 00:15:19,269
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാത്തതിൽ പക്ഷപാതമുള്ളവൻ
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ ഒരു തലമുറയുടെ പേര്

247
00:15:19,353 --> 00:15:25,150
കാണാൻ കഴിയും
ഈ കേസിൻ്റെ സാരാംശം ന്യായമാണ്.

248
00:15:29,530 --> 00:15:30,531
എന്ത്?

249
00:15:30,614 --> 00:15:32,658
എൻ്റെ പേരിലുള്ള "ജെ", റ്യൂ ജെ-സൂക്ക്,
എന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തലമുറ നാമമാണ്

250
00:15:32,741 --> 00:15:35,869
26-ാം തലമുറ
പുങ്‌സാനിലെ റ്യൂ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.

251
00:15:36,704 --> 00:15:38,664
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ "ഹാ" ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

252
00:15:38,747 --> 00:15:42,001
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ 27-ാം തലമുറക്കാരനാണ്.

253
00:15:43,794 --> 00:15:45,921
അതെ, ഞാൻ.

254
00:15:46,005 --> 00:15:51,093
അതിനാൽ ഒരു തരത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെപ്പോലെയാണ്.

255
00:15:52,386 --> 00:15:56,015
തീർച്ചയായും, അത് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ "അമ്മായി" എന്ന് വിളിക്കാൻ വേണ്ടി

256
00:15:57,891 --> 00:15:58,892
ശരി.

257
00:16:00,144 --> 00:16:04,356
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ പ്രതിഷേധം ഉയർത്തട്ടെ
വാദികളും അവരുടെ അഭിഭാഷകനും--

258
00:16:05,065 --> 00:16:06,608
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

259
00:16:07,359 --> 00:16:08,193
ക്ഷമിക്കണം?

260
00:16:08,277 --> 00:16:12,406
പ്രതിഷേധം കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ വിധിയെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബാധിക്കുന്നു.

261
00:16:13,115 --> 00:16:14,033
അതിനാൽ,

262
00:16:14,616 --> 00:16:16,285
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

263
00:16:16,368 --> 00:16:18,620
നന്ദി, ജഡ്ജി Ryu Myeong-ha.

264
00:16:31,341 --> 00:16:33,719
"സന്ദർഭം" എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

265
00:16:33,802 --> 00:16:35,512
"ടോൺ" എന്ന വാക്ക് പോലെ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

266
00:16:35,596 --> 00:16:39,016
ഞാൻ നിയമം പഠിക്കുമ്പോൾ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
സന്ദർഭവും സ്വരവും കണ്ടുപിടിക്കാൻ

267
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.

268
00:16:41,185 --> 00:16:43,854
പക്ഷെ അത് പോരാ എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ചില കേസുകളിൽ.

269
00:16:44,521 --> 00:16:46,899
എനിക്ക് പ്രത്യേകതകളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല,

270
00:16:46,982 --> 00:16:50,444
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പഠിച്ചു
നിഷ്പക്ഷ നയം വിവേചനപരമാകാം

271
00:16:50,527 --> 00:16:54,490
നിങ്ങൾ സന്ദർഭം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതൊരു പുരുഷാധിപത്യ സമൂഹമാണെന്ന്--

272
00:16:54,573 --> 00:16:55,949
ഹേയ്, യംഗ്-വൂ.

273
00:16:56,617 --> 00:16:57,451
അതെ?

274
00:16:59,203 --> 00:17:00,329
നിങ്ങളാണോ…

275
00:17:01,080 --> 00:17:02,539
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

276
00:17:06,043 --> 00:17:08,504
എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
പുറത്ത്?

277
00:17:08,587 --> 00:17:12,341
ഇതിനും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദർഭമുണ്ടോ
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

278
00:17:12,424 --> 00:17:13,967
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

279
00:17:14,051 --> 00:17:16,637
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണെങ്കിൽ.

280
00:17:20,265 --> 00:17:21,517
നന്നായി…

281
00:17:22,643 --> 00:17:23,560
ഇല്ല.

282
00:17:25,604 --> 00:17:26,563
ഇല്ലേ?

283
00:17:29,566 --> 00:17:30,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

284
00:17:32,653 --> 00:17:33,779
എന്നാൽ…

285
00:17:35,322 --> 00:17:36,365
നീ ചുംബിച്ചോ?

286
00:17:39,326 --> 00:17:40,285
നന്മ.

287
00:17:40,828 --> 00:17:42,538
നിന്നിൽ അതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

288
00:17:42,621 --> 00:17:45,082
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമയിലേത് പോലെയാണ്.
അമേരിക്കൻ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

289
00:17:45,749 --> 00:17:48,210
ഞാൻ ഒരാളെ ചുംബിച്ചതായി നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

290
00:17:48,293 --> 00:17:49,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

291
00:17:50,295 --> 00:17:52,297
നീ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ!

292
00:17:53,257 --> 00:17:54,466
ദൈവമേ, നീ കൊച്ചു...

293
00:17:54,550 --> 00:17:55,843
പക്ഷേ എന്ത്?

294
00:17:55,926 --> 00:17:57,386
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലല്ലേ?

295
00:17:58,554 --> 00:18:01,390
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.

296
00:18:01,473 --> 00:18:05,686
നമ്മൾ ആദ്യം പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുകയാണ്
തീയതികളിൽ പോകുന്നതിലൂടെ.

297
00:18:05,769 --> 00:18:07,729
അപ്പോൾ അവൻ ആകെ ഒരു പങ്കാണ്.

298
00:18:08,397 --> 00:18:12,192
അവൻ നിങ്ങളെ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ശരിയായി പോലും ചോദിക്കാതെ?

299
00:18:12,734 --> 00:18:14,570
അവൻ ആരാണ്? അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

300
00:18:14,653 --> 00:18:17,156
എനിക്ക് തന്നെ കാണണം
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, ശരി?

301
00:18:17,239 --> 00:18:18,198
നന്മ.

302
00:19:20,093 --> 00:19:22,679
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

303
00:19:25,349 --> 00:19:26,683
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:19:27,601 --> 00:19:30,187
ഗ്യാസ് തോക്ക്.

305
00:19:48,622 --> 00:19:50,499
"ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുടെ

306
00:19:50,582 --> 00:19:52,209
സ്വമേധയാ രാജിവെക്കുന്നില്ല,

307
00:19:52,292 --> 00:19:55,462
ഭർത്താവ് വിധേയനാകും
ശമ്പളമില്ലാത്ത അവധി."

308
00:19:56,505 --> 00:20:00,300
എന്തായിരുന്നു മിർ ലൈഫിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ഈ നയം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ?

309
00:20:00,384 --> 00:20:03,887
ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
വനിതാ ജീവനക്കാരെ രാജിയിലേക്ക് നയിക്കുക

310
00:20:03,971 --> 00:20:07,349
എന്ന് ഭാര്യമാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

311
00:20:08,016 --> 00:20:12,312
അല്ല, മിർ ലൈഫ് ഒരു കമ്പനിയാണ്
അത് സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

312
00:20:12,396 --> 00:20:14,564
പുനർനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പോലും,

313
00:20:14,648 --> 00:20:17,567
ഞങ്ങൾ ഒരു നയം കൊണ്ടുവന്നു
വനിതാ ജീവനക്കാർക്ക് അനുകൂലമാണ്.

314
00:20:17,651 --> 00:20:21,280
"ഒരു ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കരിയർ വഴിയോ?"

315
00:20:21,363 --> 00:20:23,323
"എന്തൊരു മാതാപിതാക്കൾ
കണ്ടാൽ സന്തോഷമാകും

316
00:20:23,407 --> 00:20:25,367
അവരുടെ മകൻ വീട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവരുടെ മരുമകൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ?"

317
00:20:25,450 --> 00:20:27,577
"നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക."

318
00:20:27,661 --> 00:20:30,497
"ഭർത്താവിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൻ ജോലിയില്ലാത്തവനാകുന്നു."

319
00:20:30,580 --> 00:20:33,208
"എന്നാൽ ഒരു ഭാര്യക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്."

320
00:20:33,875 --> 00:20:37,629
"നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
ലജ്ജാകരവും ദയനീയവും?"

321
00:20:38,422 --> 00:20:42,634
എന്ന വാക്കുകളാണിത്
നിങ്ങൾ വാദികളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:20:43,802 --> 00:20:44,761
അതെ.

323
00:20:45,345 --> 00:20:46,555
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ

324
00:20:46,638 --> 00:20:49,850
സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്ന കമ്പനിയാണ് മിർ ലൈഫ്.

325
00:20:49,933 --> 00:20:51,685
നീ കയറിവന്നെന്നും
ഒരു പുനർനിർമ്മാണ നയത്തോടെ

326
00:20:51,768 --> 00:20:54,813
അത് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാണ്
വനിതാ ജീവനക്കാരോട്?

327
00:20:55,480 --> 00:20:57,316
എന്നാൽ ഈ യോഗങ്ങളിലൂടെ

328
00:20:57,399 --> 00:21:01,486
നിങ്ങൾ സജീവമായി പ്രേരിപ്പിച്ചു
സ്ത്രീ ജീവനക്കാർ

329
00:21:02,154 --> 00:21:03,447
സ്വമേധയാ രാജിവയ്ക്കാൻ.

330
00:21:03,530 --> 00:21:04,823
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:21:05,407 --> 00:21:08,327
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

332
00:21:08,910 --> 00:21:13,040
അവ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങളാണ്
അത് കമ്പനി നയത്തിന് അപ്രസക്തമാണ്.

333
00:21:13,123 --> 00:21:14,916
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

334
00:21:16,626 --> 00:21:19,838
യുവർ ഹോണർ. ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യം ചെയ്യൽ
വളരെ അനുചിതമാണ്

335
00:21:19,921 --> 00:21:22,549
സാക്ഷിയെ അപമാനിക്കുന്നതുപോലെ.

336
00:21:22,632 --> 00:21:25,927
വാദിയുടെ ഉപദേശകനെ പരിമിതപ്പെടുത്തുക
അതിനാൽ അവൾ അതിരുകൾ കടക്കുന്നില്ല.

337
00:21:26,011 --> 00:21:28,847
മിർ. മൂൺ മിർ ലൈഫിലെ എച്ച്ആർ മേധാവിയാണ്,

338
00:21:28,930 --> 00:21:31,975
അതിനാൽ അദ്ദേഹം വാദികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
കമ്പനിയുടെ പ്രതിനിധിയായി.

339
00:21:32,851 --> 00:21:36,271
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അദ്ദേഹം തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു

340
00:21:36,355 --> 00:21:40,817
കൂടാതെ കാഷ്വൽ സംഭാഷണങ്ങൾ കൈമാറി
അത്തരം ഗുരുതരമായ മീറ്റിംഗുകളിൽ?

341
00:21:40,901 --> 00:21:42,361
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,

342
00:21:42,444 --> 00:21:45,364
ജഡ്ജി Ryu Myeong-ha.

343
00:21:50,535 --> 00:21:52,287
അറ്റോർണി റിയു ജെ-സൂക്ക്

344
00:21:58,043 --> 00:22:00,170
മിസ്റ്റർ മൂൺ ജോങ്-ചിയോൾ

345
00:22:00,253 --> 00:22:05,425
ആ സമയത്ത് മിർ ലൈഫിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയായിരുന്നു
വാദികളുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ.

346
00:22:06,468 --> 00:22:08,011
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:22:08,095 --> 00:22:09,971
അതെ, പക്ഷേ…

348
00:22:10,055 --> 00:22:11,473
അത് റെക്കോർഡിൽ ഇടുക.

349
00:22:22,651 --> 00:22:25,070
എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
കമ്പനിയുടെ പുനഃക്രമീകരണ നയം,

350
00:22:25,153 --> 00:22:27,072
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

351
00:22:27,948 --> 00:22:32,077
ആത്യന്തികമായി അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വനിതാ ജീവനക്കാരെ രാജിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്

352
00:22:32,577 --> 00:22:37,207
എന്ന് പറഞ്ഞ് അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

353
00:22:37,290 --> 00:22:38,333
ഇല്ല.

354
00:22:38,917 --> 00:22:42,087
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.

355
00:22:42,170 --> 00:22:44,965
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
സ്വമേധയാ രാജിവച്ച ആളായിരുന്നു.

356
00:22:45,048 --> 00:22:48,301
കമ്പനിയുടെ നയം എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
ലൈംഗിക വിവേചനമായിരുന്നു.

357
00:22:48,385 --> 00:22:50,053
അത് വിപരീത വിവേചനമല്ലെങ്കിൽ.

358
00:22:50,137 --> 00:22:53,890
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനുമായി നിങ്ങൾ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

359
00:22:55,142 --> 00:22:56,268
അതെ.

360
00:22:56,351 --> 00:22:58,687
എന്ന രീതിയിൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ,

361
00:22:58,770 --> 00:23:03,483
"ഒരു ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കരിയർ വഴി "?

362
00:23:04,818 --> 00:23:06,528
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

363
00:23:07,195 --> 00:23:09,406
കാരണം അതെല്ലാം അത്ര പ്രധാനമല്ല.

364
00:23:10,031 --> 00:23:13,160
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് അതാണ്
ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ രാജിക്ക് അപേക്ഷിച്ചാൽ,

365
00:23:13,243 --> 00:23:16,288
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേർപിരിയൽ നൽകും
13 മാസത്തെ ശമ്പളത്തിന് തുല്യമാണ്

366
00:23:16,371 --> 00:23:19,207
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവസരവും
കരാർ ജീവനക്കാരായി.

367
00:23:19,291 --> 00:23:21,668
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരം
ഒരു കരാർ ജീവനക്കാരനായി?

368
00:23:21,751 --> 00:23:24,880
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
അത് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം പോലെ?

369
00:23:24,963 --> 00:23:26,506
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു ഒഴികഴിവായി പുനർനിർമ്മാണം

370
00:23:26,590 --> 00:23:29,342
സ്ത്രീ ജീവനക്കാരെ മാറ്റാൻ
മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരല്ലാത്തവരിലേക്ക്?

371
00:23:30,260 --> 00:23:33,138
ലിംഗ വിവേചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
കൂടാതെ മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരല്ലാത്തവരായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

372
00:23:33,221 --> 00:23:35,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
സാധാരണയായി വളരെ സ്വതന്ത്രരും മിടുക്കരുമായവർ,

373
00:23:35,765 --> 00:23:38,059
അവർ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
അത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുക്കുക

374
00:23:38,143 --> 00:23:40,270
കാരണം മിസ്റ്റർ മൂൺ പറഞ്ഞത്.

375
00:23:40,353 --> 00:23:42,856
കമ്പനിയിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാണ്
പുനർനിർമ്മാണത്തോടൊപ്പം മന്ദം;എ,

376
00:23:42,939 --> 00:23:44,191
ഇപ്പോൾ ഒരു കേസും ഉണ്ട്.

377
00:23:44,274 --> 00:23:46,693
ശേഷിക്കുന്ന ജീവനക്കാർ തളർന്നു!

378
00:23:52,574 --> 00:23:53,617
അത്രമാത്രം.

379
00:23:54,743 --> 00:23:57,454
വാദിയുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്,
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോസ് വിസ്താരം ആരംഭിക്കാം.

380
00:24:06,129 --> 00:24:08,298
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അസുഖമാണ്, അല്ലേ?

381
00:24:10,008 --> 00:24:12,594
ഈയിടെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയെന്ന് കേട്ടു
കോളൻ ക്യാൻസറിന്.

382
00:24:13,220 --> 00:24:14,346
അതെ.

383
00:24:14,429 --> 00:24:17,515
പക്ഷേ അതല്ല കാരണം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

384
00:24:18,016 --> 00:24:19,726
അയാൾക്ക് അസുഖമില്ലെങ്കിലും,

385
00:24:20,477 --> 00:24:23,230
ഞങ്ങൾ അതേ തീരുമാനം എടുക്കുമായിരുന്നു.

386
00:24:23,313 --> 00:24:25,523
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്,

387
00:24:25,607 --> 00:24:29,069
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ ഒരു മാസത്തെ അവധി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

388
00:24:29,653 --> 00:24:32,280
അത് തികച്ചും അസാധാരണമായ നേട്ടമാണ്
ഒരു കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി

389
00:24:32,364 --> 00:24:36,326
അത് നിലവിൽ ആണ്
അത്തരം പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

390
00:24:36,993 --> 00:24:40,497
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

391
00:24:42,958 --> 00:24:44,501
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:25:02,686 --> 00:25:03,937
മിസ് ചോയി യോൻ-ഹുയി.

393
00:25:08,984 --> 00:25:10,944
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നോ?

394
00:25:11,027 --> 00:25:12,904
ഞങ്ങൾ വ്യവഹാരത്തിൽ മുഴുകി

395
00:25:12,988 --> 00:25:15,365
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കും.

396
00:25:16,574 --> 00:25:17,701
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

397
00:25:18,326 --> 00:25:20,996
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.
മെറ്റാസ്റ്റാസിസും ഇല്ല.

398
00:25:21,830 --> 00:25:22,914
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

399
00:25:22,998 --> 00:25:25,625
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

400
00:25:25,709 --> 00:25:27,460
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

401
00:25:32,215 --> 00:25:35,552
ഹേയ്, നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഇതിൽ വിഷമം തോന്നാൻ.

402
00:25:36,219 --> 00:25:37,804
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

403
00:25:38,722 --> 00:25:41,182
എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.

404
00:25:41,266 --> 00:25:45,395
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

405
00:25:46,396 --> 00:25:47,605
മിസ് കിം…

406
00:25:48,189 --> 00:25:51,484
മിസ് ചോയി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ
മുന്നിലെ ബങ്കോപാംഗ്?

407
00:25:51,568 --> 00:25:54,070
വിറ്റത് കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല
കോടതിയുടെ മുന്നിൽ, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്.

408
00:25:54,154 --> 00:25:56,156
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോകാം.

409
00:25:57,157 --> 00:25:59,701
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കിട്ടും.

410
00:25:59,784 --> 00:26:00,952
വരിക.

411
00:26:01,036 --> 00:26:02,454
കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

412
00:26:02,537 --> 00:26:04,789
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആണെങ്കിൽ
അപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ജോലിയിലായിരുന്നു

413
00:26:04,873 --> 00:26:06,958
അത് ലഘുഭക്ഷണ സമയമാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

414
00:26:10,879 --> 00:26:12,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:26:14,049 --> 00:26:15,925
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

416
00:26:17,052 --> 00:26:19,012
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

417
00:26:19,679 --> 00:26:20,680
ദൈവമേ...

418
00:26:25,435 --> 00:26:26,686
കുഴപ്പമില്ല.

419
00:26:26,770 --> 00:26:28,188
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

420
00:26:29,189 --> 00:26:30,273
ഇത് ഓകെയാണ്.

421
00:26:35,445 --> 00:26:38,239
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം?

422
00:26:49,167 --> 00:26:50,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

423
00:26:55,673 --> 00:26:56,716
ഇവിടെ.

424
00:26:56,800 --> 00:26:59,511
-ഇതെന്താ?
-ബംഗേപ്പാംഗ്.

425
00:26:59,594 --> 00:27:02,764
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുമ്പോൾ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

426
00:27:03,348 --> 00:27:05,350
നന്ദി.

427
00:27:05,433 --> 00:27:07,143
തീർച്ചയായും. വിട.

428
00:27:13,566 --> 00:27:16,403
എതിർക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ വാങ്ങുകയാണോ?

429
00:27:16,486 --> 00:27:18,113
അവർ തികച്ചും വിശ്രമത്തിലാണ്.

430
00:27:18,655 --> 00:27:20,407
അവർ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:27:20,490 --> 00:27:22,033
ശരി, അവർ വിജയിക്കുന്നു.

432
00:27:22,617 --> 00:27:23,701
നമുക്ക് പോകാം.

433
00:27:30,708 --> 00:27:32,085
ജുൻ-ഹോ.

434
00:27:32,168 --> 00:27:35,046
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാദികളെ നോക്കുക.

435
00:27:35,130 --> 00:27:36,840
- അവരെ നോക്കണോ?
-അതെ.

436
00:27:36,923 --> 00:27:39,676
കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

437
00:27:39,759 --> 00:27:42,095
എന്ന് വാദികൾ
സ്വമേധയാ കമ്പനി വിട്ടോ?

438
00:27:42,178 --> 00:27:45,640
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

439
00:27:45,723 --> 00:27:47,976
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെളിവ്

440
00:27:48,059 --> 00:27:50,437
സ്വമേധയാ ഉള്ള രാജി എന്നാണ് അവർ കരുതിയത്
അക്കാലത്തെ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

441
00:27:51,020 --> 00:27:51,980
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

442
00:27:58,445 --> 00:27:59,279
എന്ത്?

443
00:28:00,447 --> 00:28:01,698
ടാക്സി.

444
00:28:03,032 --> 00:28:05,452
എനിക്ക് ആ ടാക്സിയിലെ പരസ്യം കാണണം.

445
00:28:05,535 --> 00:28:06,953
എന്ത്? ടാക്സിയോ?

446
00:28:09,539 --> 00:28:12,041
ആ ടാക്സിയുടെ പരസ്യത്തിൽ ഒരു ചിഹ്നമുണ്ട്

447
00:28:12,125 --> 00:28:16,212
അത് കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
മിസ്. ലീ ജി-യോങ്ങിൻ്റെ കീ ചെയിൻ.

448
00:28:16,296 --> 00:28:17,922
അത് എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:28:18,006 --> 00:28:20,175
പിന്നെ എന്തിന് നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം?

450
00:28:20,258 --> 00:28:22,302
ശരിയാണ്. അത് മറ്റൊന്നാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായ അഭിനിവേശങ്ങൾ--

451
00:28:22,385 --> 00:28:23,636
എല്ലാവരും കെട്ടുപോയോ?

452
00:28:34,981 --> 00:28:36,107
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

453
00:28:47,660 --> 00:28:48,495
യംഗ്-വൂ.

454
00:28:52,373 --> 00:28:54,209
അറ്റോർണി വൂ. നന്നായി നോക്കൂ.

455
00:28:57,879 --> 00:29:01,174
ഹ്യൂമാംഗിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം

456
00:29:03,593 --> 00:29:05,220
"വന്ധ്യതാ ചികിത്സയിലെ സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ."

457
00:29:05,845 --> 00:29:07,680
"ഹുയിമാങ് വിമൻസ് ഹോസ്പിറ്റൽ"?

458
00:29:28,785 --> 00:29:30,912
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി വൂവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

459
00:29:31,579 --> 00:29:36,209
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അറ്റോർണി വൂ ഹൻബാദയെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

460
00:29:36,918 --> 00:29:37,877
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

461
00:29:37,961 --> 00:29:41,047
സാരമില്ല
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയോ പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

462
00:29:50,139 --> 00:29:52,976
നിയമപരമായ കൺസൾട്ടേഷൻ പ്രസ്താവന

463
00:29:57,438 --> 00:29:58,857
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

464
00:29:59,732 --> 00:30:00,775
ജോലി.

465
00:30:00,859 --> 00:30:01,985
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

466
00:30:06,739 --> 00:30:07,782
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

467
00:30:09,826 --> 00:30:11,578
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?

468
00:30:15,915 --> 00:30:17,834
എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് കിട്ടണം.

469
00:30:20,962 --> 00:30:22,005
നന്നായി…

470
00:30:24,424 --> 00:30:25,258
അങ്ങനെ…

471
00:30:26,009 --> 00:30:27,552
എങ്ങനെയുണ്ട്

472
00:30:29,220 --> 00:30:31,055
ഒരു പ്രധാന നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

473
00:30:32,849 --> 00:30:34,017
എന്ത്?

474
00:30:34,767 --> 00:30:35,727
എനിക്ക് വേണ്ടി,

475
00:30:36,686 --> 00:30:37,937
അത് ചിലപ്പോൾ ആകാം

476
00:30:39,063 --> 00:30:40,106
ദയനീയമായ.

477
00:30:41,149 --> 00:30:45,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രമുഖ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ,
നമുക്ക് അന്യായമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം

478
00:30:47,030 --> 00:30:50,491
ബലഹീനരെയും ഉപദ്രവിക്കുക.

479
00:30:51,242 --> 00:30:54,495
കാരണം, വക്കീലിനെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നവർ
ഞങ്ങളെ പോലെ ഉയർന്ന കമ്മീഷൻ ഫീസ്

480
00:30:55,788 --> 00:30:58,416
സമ്പന്നരും ശക്തരുമാണ്.

481
00:31:03,421 --> 00:31:04,881
നിനക്ക് അറിയാമോ…

482
00:31:06,549 --> 00:31:09,636
മിർ ലൈഫിൻ്റെ തന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചത്
പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി?

483
00:31:10,762 --> 00:31:11,638
എന്ത്?

484
00:31:12,388 --> 00:31:13,348
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

485
00:31:15,600 --> 00:31:16,643
എന്ത്?

486
00:31:17,894 --> 00:31:19,062
അത് ഹൻബാദ ആയിരുന്നു.

487
00:31:22,190 --> 00:31:26,527
ഞാൻ കൺസൾട്ടേഷൻ സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് നോക്കി
ഹൻബാദ കഴിഞ്ഞ വർഷം മിർ ലൈഫിലേക്ക് അയച്ചു

488
00:31:26,611 --> 00:31:27,987
അവിടെ എല്ലാം എഴുതിയിരുന്നു.

489
00:31:28,071 --> 00:31:31,240
"ഔദ്യോഗികമായി, നിങ്ങൾ അത് പറയണം
ഭർത്താവ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

490
00:31:31,324 --> 00:31:32,825
ലിംഗവിവേചനം ഒഴിവാക്കാൻ."

491
00:31:32,909 --> 00:31:35,286
"അധികമില്ലെങ്കിലും
ഒരു ചെറിയ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം നൽകുന്നു

492
00:31:35,370 --> 00:31:37,747
ഗുണകരമാകും
സ്വമേധയാ രാജി അവകാശപ്പെടാൻ."

493
00:31:37,830 --> 00:31:39,666
"അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുക
കരാർ ജീവനക്കാരനിലേക്കുള്ള മാറ്റം

494
00:31:39,749 --> 00:31:42,210
എന്നത് മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ആനുകൂല്യമാണ്
രാജിവെക്കുന്നവർ."

495
00:31:43,252 --> 00:31:44,337
ഇതെല്ലാം…

496
00:31:45,171 --> 00:31:47,882
ഹൻബാദ മിർ ലൈഫിനെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു അത്.

497
00:31:49,384 --> 00:31:52,136
അപ്പോഴാണ് മിർ ലൈഫ് ആ നയവുമായി വന്നത്

498
00:31:52,637 --> 00:31:56,933
വെടിവെക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
വനിതാ ജീവനക്കാർ ആദ്യം?

499
00:31:57,558 --> 00:31:58,476
അതെ.

500
00:31:59,769 --> 00:32:02,772
അവർ ഒരു ഒഴികഴിവായി മന്ദംപ്;എ ഉപയോഗിച്ചു
ഏകദേശം 100 വനിതാ ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടാൻ

501
00:32:02,855 --> 00:32:05,149
അവരെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
മുഴുവൻ സമയമല്ലാത്ത സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്

502
00:32:05,233 --> 00:32:07,777
കൺസൾട്ടേഷൻ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പ്രധാന നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്

503
00:32:07,860 --> 00:32:10,279
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യില്ല
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും.

504
00:32:11,155 --> 00:32:12,865
അത് വളരെ സമർത്ഥമായ ലിംഗവിവേചനമാണ്.

505
00:32:13,783 --> 00:32:15,576
മൂന്ന് മസ്കറ്റിയേഴ്സ് മാത്രമാണെങ്കിൽ

506
00:32:16,077 --> 00:32:18,913
ഇത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും,
അവർക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.

507
00:32:20,415 --> 00:32:21,874
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:32:22,375 --> 00:32:24,585
അറ്റോർണി റയുവിനെ ടിവിയിൽ കാണുന്നു...

509
00:32:25,294 --> 00:32:26,504
നിങ്ങൾ അവളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

510
00:32:27,380 --> 00:32:31,384
അവളുടെ ഓഫീസ് ഏതോ ഒരു മൂലക്കട പോലെ തോന്നി.

511
00:32:31,467 --> 00:32:33,761
അവൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിയായ അന്വേഷണം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

512
00:32:33,845 --> 00:32:35,054
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

513
00:32:35,680 --> 00:32:38,474
അവൾ ഒരു ജോലിക്കാരനെ നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും
ജുൻ-ഹോയെപ്പോലെ, അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

514
00:32:39,058 --> 00:32:40,727
ഇല്ല, കാരണം അവൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

515
00:32:41,352 --> 00:32:42,562
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

516
00:32:46,691 --> 00:32:49,360
ഞാൻ പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

517
00:32:51,362 --> 00:32:52,321
ശരിയാണ്.

518
00:32:53,489 --> 00:32:55,533
ഇതാണ് കൺസൾട്ടേഷൻ പ്രസ്താവന,

519
00:32:55,616 --> 00:32:57,994
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അതിലുണ്ട്.

520
00:32:59,245 --> 00:33:01,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

521
00:33:02,457 --> 00:33:03,750
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

522
00:33:04,417 --> 00:33:05,710
നിയമപരമായ കൺസൾട്ടേഷൻ പ്രസ്താവന

523
00:33:05,793 --> 00:33:09,047
"സ്വീകർത്താവ്, മിർ ലൈഫ് കോർപ്പറേഷൻ.
അയച്ചയാൾ, ഹൻബാദ നിയമ സ്ഥാപനം."

524
00:33:09,130 --> 00:33:10,506
"ശീർഷകം, അവലോകനം..."

525
00:33:12,300 --> 00:33:13,968
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

526
00:33:14,844 --> 00:33:16,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉറക്കെ വായിക്കണം.

527
00:33:19,098 --> 00:33:21,726
സ്വസ്ഥമായി ഇത് വായിക്കുക.

528
00:33:26,731 --> 00:33:30,401
"ശീർഷകം, പുനർനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ അവലോകനം
വിവാഹിതരായ തൊഴിലാളി ദമ്പതികൾക്കുള്ള നയം."

529
00:33:34,614 --> 00:33:35,615
എന്താണിത്?

530
00:33:36,699 --> 00:33:40,870
നിയമപരമായ കൂടിയാലോചനയുടെ പ്രസ്താവന
ഹൻബാദ കഴിഞ്ഞ വർഷം മിർ ലൈഫിലേക്ക് അയച്ചത്.

531
00:33:40,953 --> 00:33:44,999
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
പ്രസ്താവനയുടെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച്?

532
00:33:47,668 --> 00:33:49,504
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

533
00:33:50,338 --> 00:33:52,048
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

534
00:33:52,131 --> 00:33:53,549
അപ്പോൾ ഹൻബാദ ശരിക്കും സഹായിച്ചു

535
00:33:54,133 --> 00:33:57,136
വനിതാ ജീവനക്കാരെ മാത്രമാണോ മിർ ലൈഫ് പുറത്താക്കുന്നത്?

536
00:33:57,220 --> 00:33:59,013
നീ അവരെ പഠിപ്പിച്ചോ

537
00:33:59,097 --> 00:34:02,016
എങ്ങനെ സമർത്ഥമായി വിവേചനം ചെയ്യാം
നിയമവിരുദ്ധമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ?

538
00:34:02,100 --> 00:34:05,686
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല പദപ്രയോഗം ചെയ്യേണ്ടത്.

539
00:34:05,770 --> 00:34:07,271
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്

540
00:34:07,355 --> 00:34:12,151
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ കഴിയും
നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

541
00:34:12,235 --> 00:34:14,278
ഈ വിചാരണയിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,

542
00:34:14,362 --> 00:34:18,032
നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കും
ആദ്യം വനിതാ ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടൽ.

543
00:34:18,116 --> 00:34:22,328
ലജ്ജാകരമായ രീതിയിൽ,
എന്ന വസ്തുതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

544
00:34:22,411 --> 00:34:23,621
വന്ധ്യതയ്ക്ക് ലീ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

545
00:34:24,372 --> 00:34:27,291
ഒരു ഡോൾഫിൻ നാണക്കേടാണ്
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ ചാടി

546
00:34:27,375 --> 00:34:29,168
Huimang വിമൻസ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ലോഗോ.

547
00:34:29,252 --> 00:34:31,295
എന്ത്? ഡോൾഫിൻ, ജമ്പ്, എന്ത്?

548
00:34:31,379 --> 00:34:33,923
മിർ ലൈഫിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

549
00:34:34,006 --> 00:34:37,969
നമ്മൾ മൗനം പാലിച്ചാലോ
മിസ്. ലീയുടെ വന്ധ്യതാ ചികിത്സ?

550
00:34:38,052 --> 00:34:42,140
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അഭിഭാഷകർ എന്ന നിലയിൽ ലോകം മികച്ച സ്ഥലമാണ്--

551
00:34:42,223 --> 00:34:43,599
അറ്റോർണി വൂ.

552
00:34:43,683 --> 00:34:48,146
അഭിഭാഷകർ സംഭാവന നൽകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കണോ?

553
00:34:48,855 --> 00:34:51,774
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഒരു അഭിഭാഷകൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.

554
00:34:52,400 --> 00:34:54,402
അഭിഭാഷകർ എന്ന നിലയിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ

555
00:34:54,485 --> 00:34:58,030
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ നഷ്ടം തടയാൻ.

556
00:34:58,656 --> 00:35:02,034
ഞങ്ങളുടെ നിയമ വൈദഗ്ധ്യം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അതിനായി ഉപയോഗിക്കണം,

557
00:35:02,118 --> 00:35:04,495
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാനല്ല.

558
00:35:04,579 --> 00:35:08,749
ലോകത്തെ എന്തായിരിക്കും സൃഷ്ടിക്കുക
ആരംഭിക്കാൻ മികച്ച സ്ഥലം?

559
00:35:08,833 --> 00:35:11,544
അത് വിധിക്കേണ്ടത് ജഡ്ജിയുടെ ജോലിയല്ലേ?

560
00:35:11,627 --> 00:35:13,546
"ഏതെങ്കിലും ദൗത്യം
അറ്റോർണി-അറ്റ്-ലോ ആയിരിക്കും

561
00:35:13,629 --> 00:35:15,882
അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
സാമൂഹിക നീതി യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക.

562
00:35:15,965 --> 00:35:18,092
ഇത് ഖണ്ഡിക 1, ആർട്ടിക്കിൾ 1 ആണ്
അറ്റോർണി-അറ്റ്-ലോ നിയമത്തിൻ്റെ.

563
00:35:18,176 --> 00:35:19,719
കൃത്യമായി!

564
00:35:19,802 --> 00:35:23,181
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മിർ ലൈഫിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയല്ലേ?

565
00:35:23,264 --> 00:35:28,394
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ജഡ്ജിയുടെ ചുമതലയാണ്
ഏത് പക്ഷമാണ് സാമൂഹിക നീതിയുള്ളത്, നമ്മുടേതല്ല!

566
00:35:29,687 --> 00:35:30,980
നിങ്ങളാണോ…

567
00:35:32,982 --> 00:35:34,233
ദേഷ്യം വരുന്നോ?

568
00:35:34,317 --> 00:35:36,360
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

569
00:35:39,030 --> 00:35:42,200
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ താഴ്ത്തുമ്പോഴും,
നിങ്ങളുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ ഉയർന്നു,

570
00:35:42,825 --> 00:35:45,203
നിൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:35:45,870 --> 00:35:50,166
ഇവയാണ് സാധാരണ ലക്ഷണങ്ങൾ
ആരെങ്കിലും ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

572
00:35:54,295 --> 00:35:55,421
എന്തായാലും.

573
00:35:56,172 --> 00:35:58,966
സമഗ്രമായ ഗവേഷണം നടത്തുക
വന്ധ്യതാ ചികിത്സകളിൽ,

574
00:35:59,050 --> 00:36:01,886
എന്ന ചോദ്യവും
മിസ്. ലീ ജി-യോങ് ശരിയായി. ശരി?

575
00:36:01,969 --> 00:36:04,472
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

576
00:36:13,231 --> 00:36:14,482
വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഡോൾഫിനുകൾ,
ഒരു അക്വേറിയം അല്ല

577
00:36:14,565 --> 00:36:15,733
അതൊരു ഡോൾഫിൻ ആണ്!

578
00:36:16,943 --> 00:36:17,985
-ഹലോ.
-ഹലോ.

579
00:36:18,069 --> 00:36:18,945
ഹായ്.

580
00:36:19,028 --> 00:36:20,404
ഈ ഡോൾഫിൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

581
00:36:20,488 --> 00:36:21,405
വരൂ കുട്ടികളേ.

582
00:36:21,489 --> 00:36:22,406
-ശരി.
-ശരി.

583
00:36:25,868 --> 00:36:28,829
ഡോൾഫിനുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി അവയെ റിലീസ് ചെയ്യുക

584
00:36:31,540 --> 00:36:36,295
അവിടെയും പ്രതിഷേധമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മിർ ലൈഫിന് മുന്നിൽ,

585
00:36:36,379 --> 00:36:41,342
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണ്
പകരം മറ്റൊരു പ്രതിഷേധം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

586
00:36:42,218 --> 00:36:44,595
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

587
00:36:44,679 --> 00:36:48,182
നിങ്ങൾ ഈ പ്രതിഷേധം നടത്തുന്നില്ല
ഒരു അഭിഭാഷകനായി ഡോൾഫിനുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

588
00:36:48,266 --> 00:36:49,892
ഞങ്ങൾ…

589
00:36:51,060 --> 00:36:53,145
ഇപ്പോൾ ഒരു തീയതിയിൽ.

590
00:36:53,229 --> 00:36:56,148
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ?

591
00:36:56,857 --> 00:36:58,776
അറ്റോർണി ജംഗ് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കണോ

592
00:36:58,859 --> 00:37:01,696
വിധി വിടുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ജഡ്ജിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

593
00:37:01,779 --> 00:37:04,282
ഉപഭോക്താവിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

594
00:37:04,365 --> 00:37:05,449
നന്നായി…

595
00:37:07,034 --> 00:37:08,744
ഹൻബാഡയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

596
00:37:08,828 --> 00:37:12,373
ഞാൻ ഒരുപാട് അഭിഭാഷകരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദത്തിലായവർ.

597
00:37:12,456 --> 00:37:15,960
പുതുമുഖങ്ങൾ, ജൂനിയർ അഭിഭാഷകർ,
മുതിർന്ന അഭിഭാഷകർ, എല്ലാവരും.

598
00:37:16,585 --> 00:37:18,379
-ശരിക്കും?
-അതെ.

599
00:37:18,462 --> 00:37:22,341
അറ്റോർണി ജംഗിനെപ്പോലുള്ള അഭിഭാഷകരുണ്ട്
അവരുടെ ഉത്തരങ്ങളിൽ എത്തിയവർ,

600
00:37:22,425 --> 00:37:25,928
എന്നാൽ അഭിഭാഷകരും ഉണ്ട്
ആലോചന തുടരുന്നു.

601
00:37:26,012 --> 00:37:29,223
ചില അഭിഭാഷകർ അവസാനിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ഥാപനം വിടുന്നത്.

602
00:37:29,307 --> 00:37:32,059
ഹൻബാദ ഒരു പ്രധാന നിയമ സ്ഥാപനമായതുകൊണ്ടാണോ?

603
00:37:32,143 --> 00:37:33,769
എന്നാൽ തമാശയാണ്

604
00:37:33,853 --> 00:37:37,440
കൂടുതൽ സജീവമായ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല
ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തേക്കാൾ പൊതു സേവനത്തിൽ.

605
00:37:37,982 --> 00:37:39,442
കൊറിയയിൽ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

606
00:37:39,525 --> 00:37:42,320
അത് എത്രയോ പൊതുതാൽപ്പര്യ കേസുകൾ എടുക്കുന്നു
ഹൻബാദയും ടീസനും ആയി.

607
00:37:43,154 --> 00:37:44,530
ഇത് കഠിനമാണ്.

608
00:37:44,613 --> 00:37:47,950
അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടതിന് ശേഷം.

609
00:37:48,034 --> 00:37:50,661
എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരം നൽകുന്ന ഒരു പ്രശ്നമല്ല ഇത്.

610
00:37:50,745 --> 00:37:53,414
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ,
അതിനെക്കുറിച്ച് പതുക്കെ ചിന്തിക്കുക.

611
00:37:54,040 --> 00:37:57,460
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

612
00:38:05,217 --> 00:38:08,012
"ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ സത്യം പറയും, മുഴുവൻ സത്യവും,

613
00:38:08,095 --> 00:38:09,513
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

614
00:38:09,597 --> 00:38:11,766
ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കള്ളസാക്ഷ്യം അനുസരിച്ച്

615
00:38:11,849 --> 00:38:13,309
എന്തെങ്കിലും അസത്യം ഉണ്ടോ?"

616
00:38:14,101 --> 00:38:16,312
പ്രതിയുടെ കൗൺസിലർ, ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കുക.

617
00:38:40,878 --> 00:38:42,546
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്

618
00:38:42,630 --> 00:38:47,176
മിർ ലൈഫ് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ജർമ്മൻ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയായ എസ്ബി ലൈഫ്?

619
00:38:47,968 --> 00:38:49,470
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏകദേശം.

620
00:38:49,553 --> 00:38:52,264
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ധാരാളം പണമടച്ചുള്ള അവധി ഉപയോഗിച്ചു.

621
00:38:52,348 --> 00:38:55,142
പിന്നെ ഏതാനും മാസങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ദിവസം നേരത്തെ ജോലി വിട്ടു.

622
00:38:55,226 --> 00:38:56,185
അത് എന്തിനാണ്?

623
00:38:56,811 --> 00:38:58,687
എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

624
00:38:59,980 --> 00:39:01,774
എന്നാൽ അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രമായിരുന്നു.

625
00:39:01,857 --> 00:39:03,818
എട്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

626
00:39:03,901 --> 00:39:05,903
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവധി എടുത്തിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ പലപ്പോഴും.

627
00:39:05,986 --> 00:39:09,115
എന്താണ് പേര്
നിങ്ങൾ പോയ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ?

628
00:39:11,158 --> 00:39:13,077
Huimang വനിതാ ആശുപത്രി.

629
00:39:13,160 --> 00:39:14,578
Huimang വനിതാ ആശുപത്രി

630
00:39:14,662 --> 00:39:17,164
ഒരു മെറ്റേണിറ്റി ക്ലിനിക്കാണ്
വന്ധ്യതാ ചികിത്സകളിൽ, ശരിയാണോ?

631
00:39:19,208 --> 00:39:20,459
അതെ.

632
00:39:22,962 --> 00:39:26,215
ഐവിഎഫിനായി, ഇത് ഒരു വഴിയാണ്
വന്ധ്യത ചികിത്സിക്കാൻ,

633
00:39:26,298 --> 00:39:29,552
ഒരാൾ മൂന്ന് തവണ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഒരു ആഴ്ച.

634
00:39:29,635 --> 00:39:32,346
ഒരാൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നേരത്തെ പോകേണ്ടി വരും.

635
00:39:33,013 --> 00:39:36,475
മുട്ടകൾ ശേഖരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രൂണങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു,

636
00:39:36,559 --> 00:39:38,394
ഒരാൾ മിക്കവാറും ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവധി എടുക്കുക.

637
00:39:38,477 --> 00:39:41,939
നീയും നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ

638
00:39:42,022 --> 00:39:45,568
IVF-നായി ഇടയ്ക്കിടെ അവധിയെടുക്കണോ?

639
00:39:48,404 --> 00:39:49,405
അതെ.

640
00:39:57,830 --> 00:40:00,207
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട്, നിർദ്ദേശം
സ്വമേധയാ രാജി

641
00:40:00,291 --> 00:40:02,960
ഒരു മികച്ച അവസരമായിരിക്കും
വന്ധ്യതാ ചികിത്സകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

642
00:40:03,627 --> 00:40:06,338
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭധാരണത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

643
00:40:14,597 --> 00:40:16,182
അതെങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

644
00:40:16,974 --> 00:40:19,685
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

645
00:40:19,768 --> 00:40:23,105
പക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചാലും ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു
കമ്പനിയിൽ ജോലി തുടർന്നു.

646
00:40:35,951 --> 00:40:38,120
ലേബർ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആക്ട് പ്രകാരം,
സ്ത്രീ തൊഴിലാളികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു

647
00:40:38,204 --> 00:40:41,248
90 ദിവസത്തെ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി
അവർ പ്രസവിക്കുന്നതിന് മുമ്പും ശേഷവും.

648
00:40:41,332 --> 00:40:43,918
അവസാന വിചാരണയിൽ,
വാദിയുടെ കൗൺസിലർ സൂചിപ്പിച്ചു

649
00:40:44,001 --> 00:40:47,421
ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ ഒരു മാസത്തെ അവധി
സാക്ഷിയായ ശ്രീമതി ചോയിക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നു,

650
00:40:47,505 --> 00:40:51,175
ആണെന്നും പറഞ്ഞു
ഒരു കമ്പനിക്ക് അസാധാരണമായ നേട്ടം

651
00:40:51,258 --> 00:40:52,968
അത്തരം പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

652
00:40:53,719 --> 00:40:57,389
അപ്പോൾ ഇതും ബാധകമല്ലേ
90 ദിവസത്തെ പ്രസവാവധിയിലേക്ക്?

653
00:40:57,473 --> 00:41:00,809
എതിർപ്പ്. പരാതിക്കാരന് ഐവിഎഫ് ലഭിച്ചു
അത് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വഴി

654
00:41:00,893 --> 00:41:03,354
അവൾ സ്വമേധയാ രാജിവച്ചു എന്ന്.

655
00:41:04,063 --> 00:41:07,149
വാദിയുടെ വന്ധ്യതാ ചികിത്സകളും
സ്വമേധയാ ഉള്ള രാജിക്ക് പ്രസക്തിയില്ല.

656
00:41:17,743 --> 00:41:18,786
നന്നായി…

657
00:41:19,787 --> 00:41:20,746
അസാധുവാക്കി.

658
00:41:21,413 --> 00:41:23,457
പ്രതിയുടെ ഉപദേശകൻ,
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടരുക.

659
00:41:26,085 --> 00:41:28,921
വാദി, സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം പറയൂ.

660
00:41:29,755 --> 00:41:31,882
അതല്ലേ നല്ലത് എന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചില്ലേ
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ

661
00:41:31,966 --> 00:41:34,009
പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം ലഭിക്കാനും രാജിവയ്ക്കാനും
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭധാരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാം

662
00:41:34,093 --> 00:41:37,721
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു കമ്പനിയിൽ പ്രതിസന്ധിയിലാണോ?

663
00:42:01,870 --> 00:42:03,122
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

664
00:42:08,085 --> 00:42:09,461
എൻ്റെ പേര് വൂ യംഗ്-വൂ.

665
00:42:10,045 --> 00:42:11,839
അത് നേരെ വായിച്ചാലും മറിച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.

666
00:42:11,922 --> 00:42:14,216
കയാക്ക്, പ്രവൃത്തി, റൊട്ടേറ്റർ,
ഉച്ച, റേസ്കാർ, വൂ യംഗ്-വൂ.

667
00:42:17,094 --> 00:42:18,929
ഞാൻ റ്യൂ ജേ-സൂക്ക്.

668
00:42:19,013 --> 00:42:20,639
അത് മറിച്ചിട്ടാൽ, അത് സൂക്-ജെ റ്യൂ ആണ്.

669
00:42:22,600 --> 00:42:24,101
ശരി.

670
00:42:24,184 --> 00:42:27,062
ഞാൻ നിന്നെ പത്രത്തിൽ കണ്ടു.

671
00:42:27,730 --> 00:42:30,190
"ആദ്യത്തെ ഓട്ടിസ്റ്റിക് അറ്റോർണി
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ."

672
00:42:30,858 --> 00:42:34,320
ഏതുതരം അഭിഭാഷകനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ വ്യക്തി ഇതായിത്തീരും,

673
00:42:34,403 --> 00:42:36,780
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
ഒടുവിൽ ഹൻബാദയിൽ അവസാനിച്ചു.

674
00:42:36,864 --> 00:42:39,366
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തണുത്ത ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

675
00:42:40,075 --> 00:42:41,452
എവിടെയെങ്കിലും തണുപ്പുണ്ടോ?

676
00:42:41,535 --> 00:42:45,914
അതെ. ഉദാഹരണത്തിന്, എവിടെയോ പോലെ
റിയു ജെ-സൂക്കിൻ്റെ നിയമ ഓഫീസ്.

677
00:42:47,583 --> 00:42:48,626
ശരിയാണ്.

678
00:42:48,709 --> 00:42:51,211
സൈഡിൽ നിൽക്കാൻ തണുപ്പല്ലേ
ധീരരായ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികളുടെ,

679
00:42:51,295 --> 00:42:54,381
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുപകരം
മിർ ലൈഫ് പോലെ?

680
00:42:55,716 --> 00:42:58,177
വാദിക്കുന്ന ഒരാളാണ് അഭിഭാഷകൻ.

681
00:42:58,844 --> 00:43:01,597
ഇത് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ

682
00:43:01,680 --> 00:43:03,891
തടയാൻ പരമാവധി ചെയ്യുക
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ നഷ്ടം.

683
00:43:04,475 --> 00:43:08,187
ഇത് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ ജോലിയല്ല
മൂല്യനിർണയം നടത്താൻ

684
00:43:08,270 --> 00:43:10,189
ഏത് ക്ലയൻ്റ് അവരെ തണുപ്പിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

685
00:43:10,272 --> 00:43:12,983
എന്നാൽ അഭിഭാഷകർ മനുഷ്യരാണ്.

686
00:43:14,652 --> 00:43:16,987
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്
ജഡ്ജിമാരിൽ നിന്നും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരിൽ നിന്നും.

687
00:43:18,072 --> 00:43:20,783
-ക്ഷമിക്കണം?
- നാമെല്ലാവരും നിയമ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

688
00:43:20,866 --> 00:43:23,452
എന്നാൽ ജഡ്ജിമാരും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
നിയമം സംരക്ഷിക്കാൻ,

689
00:43:23,535 --> 00:43:25,371
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അഭിഭാഷകർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

690
00:43:26,288 --> 00:43:29,833
ഓരോ കേസും ജോലി മാത്രമായിരിക്കാം
ഒരു ജഡ്ജിക്കോ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കോ വേണ്ടി,

691
00:43:29,917 --> 00:43:32,628
എന്നാൽ ഒരു അഭിഭാഷകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

692
00:43:33,629 --> 00:43:35,839
ഞങ്ങൾ ക്ലയൻ്റിനടുത്ത് ഇരുന്നു ...

693
00:43:37,841 --> 00:43:40,761
സംരക്ഷണത്തിനായി അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാളെന്ന നിലയിൽ

694
00:43:41,428 --> 00:43:43,138
സഹമനുഷ്യരായി.

695
00:43:43,222 --> 00:43:44,765
"നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല."

696
00:43:45,432 --> 00:43:47,184
"ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."

697
00:43:47,810 --> 00:43:50,354
ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർക്ക് പിന്തുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

698
00:43:50,979 --> 00:43:52,564
നമ്മുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗവുമാണ്.

699
00:43:53,065 --> 00:43:56,694
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നാം വിധിക്കണം
നമുക്കുതന്നെയാണ് ശരി

700
00:43:57,528 --> 00:43:59,196
ഞങ്ങൾ ആരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

701
00:43:59,863 --> 00:44:02,408
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

702
00:44:12,459 --> 00:44:13,460
എന്ത്?

703
00:44:14,461 --> 00:44:16,672
അറ്റോർണി വൂ അറ്റോർണി റിയുവിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

704
00:44:21,343 --> 00:44:23,220
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം സംസാരിക്കുന്നത്?

705
00:44:23,804 --> 00:44:24,847
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

706
00:44:48,036 --> 00:44:50,664
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

707
00:44:52,082 --> 00:44:54,960
നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
യംഗ്-വൂവിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്. എന്താണിത്?

708
00:44:55,043 --> 00:44:57,921
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു
അറ്റോർണി വൂയോട് ചോദിക്കാൻ.

709
00:44:58,839 --> 00:45:02,259
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? കയാക്ക് ഡീഡ് പ്രൊട്ടക്ടർ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്?

710
00:45:02,342 --> 00:45:04,595
യംഗ്-വൂ നേരത്തെ ജുൻ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം പോയി.

711
00:45:04,678 --> 00:45:06,305
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
അവളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ആണ്.

712
00:45:06,388 --> 00:45:08,348
അവൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത് ജുൻ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം?

713
00:45:09,766 --> 00:45:12,311
നിങ്ങൾ ജുൻ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

714
00:45:13,687 --> 00:45:15,606
- അവർ രണ്ടുപേരും ...
-അവരുടെ കാര്യമോ?

715
00:45:17,524 --> 00:45:18,942
അവർ പരസ്പരം കാണുന്നു.

716
00:45:19,651 --> 00:45:21,487
അവർ പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

717
00:45:23,822 --> 00:45:26,158
-എന്തുകൊണ്ട്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

718
00:45:26,241 --> 00:45:28,202
അവർ വെറുതെ!

719
00:45:28,285 --> 00:45:30,078
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

720
00:45:30,162 --> 00:45:31,538
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

721
00:46:01,151 --> 00:46:03,195
നിയമപരമായ കൺസൾട്ടേഷൻ പ്രസ്താവന

722
00:46:13,080 --> 00:46:15,165
റിയു ജെ-സൂക്കിൻ്റെ ലോ ഓഫീസ്

723
00:46:15,249 --> 00:46:16,250
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ

724
00:46:39,356 --> 00:46:41,400
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

725
00:46:41,984 --> 00:46:43,360
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.

726
00:46:43,986 --> 00:46:44,820
എന്ത്?

727
00:46:45,821 --> 00:46:49,283
ഞങ്ങളെ കണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ തവണ ചുംബിക്കുന്നു.

728
00:46:49,366 --> 00:46:50,492
എന്ത്?

729
00:46:52,578 --> 00:46:54,621
അവനെ കാണാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

730
00:46:54,705 --> 00:46:56,832
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

731
00:46:56,915 --> 00:46:59,167
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

732
00:46:59,251 --> 00:47:00,210
എന്ത്…

733
00:47:02,254 --> 00:47:05,090
ഞങ്ങൾ അല്ല...

734
00:47:06,091 --> 00:47:07,134
ഇതുവരെ ഡേറ്റിംഗ്?

735
00:47:07,718 --> 00:47:08,677
നന്നായി…

736
00:47:09,928 --> 00:47:12,139
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

737
00:47:12,222 --> 00:47:15,350
നന്നായി…

738
00:47:15,434 --> 00:47:17,603
അതോ നമ്മൾ ചെയ്തോ?

739
00:47:18,186 --> 00:47:19,187
പിന്നെ…

740
00:47:19,771 --> 00:47:22,649
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

741
00:47:23,233 --> 00:47:24,776
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

742
00:47:25,527 --> 00:47:29,281
ഞാൻ എന്തിന് പ്രതിഷേധിക്കും
എൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ ഡോൾഫിനുകളെ മോചിപ്പിക്കണോ?

743
00:47:29,364 --> 00:47:30,282
എന്ത്?

744
00:47:31,325 --> 00:47:34,119
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ
ഡോൾഫിനുകളെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

745
00:47:34,828 --> 00:47:36,788
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

746
00:47:37,331 --> 00:47:42,210
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പ്രവർത്തനമല്ല
ഒരാളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ.

747
00:47:42,836 --> 00:47:44,755
ഇത് രസകരമല്ല.

748
00:47:47,174 --> 00:47:48,550
അത് അല്ല…

749
00:47:49,301 --> 00:47:50,344
രസകരമോ?

750
00:47:50,427 --> 00:47:51,428
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

751
00:47:55,807 --> 00:47:57,142
സത്യസന്ധമായി,

752
00:47:58,060 --> 00:48:00,812
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പട്ടിക.

753
00:48:01,438 --> 00:48:03,273
"തീയതികളിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ"?

754
00:48:03,357 --> 00:48:04,274
അതെ.

755
00:48:04,358 --> 00:48:05,901
ഞാൻ അല്ല...

756
00:48:06,610 --> 00:48:07,736
ആ കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

757
00:48:08,528 --> 00:48:11,531
ആളുകൾ സാധാരണയായി ചെയ്യില്ല
തീയതികളിലെ കാര്യങ്ങൾ.

758
00:48:11,615 --> 00:48:14,409
മാലിന്യം പെറുക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഹാൻ നദിക്കരയിൽ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

759
00:48:21,500 --> 00:48:23,043
ജുൻ-ഹോ!

760
00:48:23,585 --> 00:48:24,544
ഹേയ്…

761
00:48:35,472 --> 00:48:37,641
ആ ദിവസം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും

762
00:48:37,724 --> 00:48:39,851
മാലിന്യം മാത്രം പെറുക്കി.

763
00:48:40,477 --> 00:48:43,480
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും മാലിന്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ദിവസം തെളിച്ചമുള്ളതനുസരിച്ച്

764
00:48:43,563 --> 00:48:46,191
ആ വലിയ കൊട്ട നിറയും വരെ.

765
00:48:49,111 --> 00:48:51,780
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ

766
00:48:52,406 --> 00:48:53,907
ആരാണ് ഇത്തരം തീയതികളിൽ പോകുന്നത്?

767
00:48:55,075 --> 00:48:57,077
ഞങ്ങൾ സാധാരണ തീയതികളിൽ പോയി.

768
00:48:57,160 --> 00:48:59,746
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്ത റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ പോയി.

769
00:48:59,830 --> 00:49:03,125
അവയെല്ലാം ജിംബാപ് സ്ഥലങ്ങളായിരുന്നു.
അന്ന് ഞങ്ങൾ ജിംപാപ്പല്ലാതെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

770
00:49:03,208 --> 00:49:06,253
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

771
00:49:06,336 --> 00:49:09,339
ഞങ്ങൾ ആർക്കേഡിലേക്ക് പോയി
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

772
00:49:09,423 --> 00:49:11,633
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ പിടിച്ചു.

773
00:49:11,717 --> 00:49:14,803
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കളിച്ചു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ "വ്യത്യാസം കണ്ടെത്തുക".

774
00:49:45,500 --> 00:49:47,002
അറ്റോർണി വൂ.

775
00:49:47,085 --> 00:49:49,337
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മഹാനാണ്.

776
00:49:53,759 --> 00:49:57,637
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് രസകരമായിരുന്നില്ല.

777
00:49:59,139 --> 00:50:00,140
പിന്നെ…

778
00:50:00,932 --> 00:50:04,603
പിന്നെ എന്തിനാ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ഡേറ്റിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

779
00:50:05,270 --> 00:50:06,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമല്ല.

780
00:50:06,563 --> 00:50:08,273
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

781
00:50:08,356 --> 00:50:12,277
ഡോൾഫിനുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചു.
ജോഗിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ചവറ്റുകുട്ട എടുത്തു,

782
00:50:12,360 --> 00:50:14,529
ആ പ്രശസ്തമായ ജിംബാപ് സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം പോയി
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

783
00:50:14,613 --> 00:50:16,031
എന്നിട്ടും നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല...

784
00:50:16,823 --> 00:50:18,116
ഔദ്യോഗികമായി ഒരുമിച്ച്?

785
00:50:18,867 --> 00:50:20,660
അത് ശരിക്കും…

786
00:50:24,247 --> 00:50:27,000
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

787
00:50:33,006 --> 00:50:34,090
ശരിയാണ്.

788
00:50:41,681 --> 00:50:44,976
വാദിയുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്,
നിങ്ങൾ പുതിയ തെളിവുകൾ സമർപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

789
00:50:46,478 --> 00:50:48,188
അതെ, യുവർ ഓണർ.

790
00:50:48,271 --> 00:50:50,398
അതിന് തെളിവാണ്
മിർ ലൈഫ് കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു

791
00:50:50,482 --> 00:50:51,983
ലൈംഗിക വിവേചനം
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്ന നയം

792
00:50:52,067 --> 00:50:56,404
വെടിവയ്ക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ
തുടക്കം മുതൽ സ്ത്രീ ജീവനക്കാർ.

793
00:50:56,988 --> 00:51:00,534
ഒരു അജ്ഞാത വിവരദാതാവ്
അത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു.

794
00:51:28,478 --> 00:51:30,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ വർക്ക് നോട്ട്ബുക്ക്

795
00:51:30,522 --> 00:51:33,942
മിസ്റ്റർ മൂൺ ജോങ്-ചിയോളിൻ്റെ,
മിർ ലൈഫിലെ എച്ച്ആർ മേധാവി.

796
00:51:34,025 --> 00:51:38,238
സ്കാൻ ചെയ്ത പകർപ്പുകൾ ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
ഇന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പേജുകളുടെ.

797
00:51:38,321 --> 00:51:40,824
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കാണോ?

798
00:51:40,907 --> 00:51:43,910
കമ്പനി അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും.

799
00:51:44,494 --> 00:51:47,038
എൻ്റേത് എൻ്റെ ഓഫീസിലായിരിക്കണം.

800
00:51:50,834 --> 00:51:53,879
നിങ്ങൾ നോട്ട്ബുക്ക് നോക്കിയാൽ,
മിസ്റ്റർ മൂൺ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം

801
00:51:53,962 --> 00:51:57,215
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾക്കിടയിൽ.

802
00:51:58,383 --> 00:52:00,552
ആ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏപ്രിലിൽ ഒരു ഫോൺ കോളിനിടെ

803
00:52:01,177 --> 00:52:04,848
മിർ ലൈഫിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറുമായി,
ചോയി സ്യുങ്-ചിയോൾ.

804
00:52:04,931 --> 00:52:08,935
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ചോയി
മിസ്റ്റർ മൂണിന് വ്യക്തമായി ഓർഡർ നൽകി

805
00:52:09,019 --> 00:52:11,187
ഭാര്യമാരെ സ്വമേധയാ രാജിവയ്ക്കാൻ

806
00:52:11,271 --> 00:52:13,940
അത് അവരെ അറിയിച്ചുകൊണ്ട്
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

807
00:52:17,444 --> 00:52:19,154
-അത് സത്യമാണോ?
- അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

808
00:52:19,237 --> 00:52:21,197
-നന്മ.
- അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവാണ്.

809
00:52:24,284 --> 00:52:27,162
മിസ്റ്റർ മൂൺ, ഇത് സത്യമാണോ?

810
00:52:27,245 --> 00:52:29,289
അത് നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കാണോ?

811
00:52:30,498 --> 00:52:32,042
ഞാൻ അത് എഴുതി.

812
00:52:32,125 --> 00:52:33,752
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

813
00:52:34,502 --> 00:52:36,004
അവരുടെ കൈകളിൽ അവസാനിച്ചു.

814
00:52:36,087 --> 00:52:37,339
യുവർ ഹോണർ.

815
00:52:37,422 --> 00:52:41,384
മിസ്റ്റർ മൂൺ തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യം സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല
നോട്ട്ബുക്ക് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

816
00:52:41,468 --> 00:52:43,887
അതിനാൽ, ഈ തെളിവ്
അനധികൃതമായി ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

817
00:52:43,970 --> 00:52:46,640
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമം, ആർട്ടിക്കിൾ 300...

818
00:52:47,474 --> 00:52:48,725
മൂന്ന്…

819
00:52:50,018 --> 00:52:51,102
മൂന്ന്…

820
00:52:53,813 --> 00:52:56,024
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമം, ആർട്ടിക്കിൾ 300...

821
00:52:57,859 --> 00:52:58,818
അത് എന്താണ്?

822
00:53:00,904 --> 00:53:04,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യം
തെളിവുകളുടെ ശേഖരണം.

823
00:53:04,449 --> 00:53:05,283
ശരിയാണ്.

824
00:53:05,367 --> 00:53:08,954
"ക്രിമിനലിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 308-2
നടപടിക്രമ നിയമം. എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു

825
00:53:09,037 --> 00:53:11,039
നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ ലംഘനം
സ്വീകാര്യമായിരിക്കില്ല"?

826
00:53:11,122 --> 00:53:13,541
അതെ, ലേഖനം അനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടു,

827
00:53:13,625 --> 00:53:16,544
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്
തെളിവായി സ്വീകാര്യമല്ല.

828
00:53:17,128 --> 00:53:18,463
ദയവായി അത് തെളിവുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

829
00:53:20,131 --> 00:53:21,132
നന്നായി…

830
00:53:21,216 --> 00:53:25,053
എന്നാൽ അതൊരു ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമമാണ്.
ഈ വിചാരണ ഒരു സിവിൽ നടപടിക്രമമാണ്.

831
00:53:26,346 --> 00:53:30,100
എന്നാൽ അതൊരു ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമമാണ്.
ഈ വിചാരണ ഒരു സിവിൽ നടപടിക്രമമാണ്.

832
00:53:30,767 --> 00:53:32,102
അത് കോടതിയുടെ വിവേചനാധികാരമല്ലേ

833
00:53:32,185 --> 00:53:33,395
തെളിവുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ
സിവിൽ നടപടിക്രമ നിയമം അനുസരിച്ച്,

834
00:53:33,478 --> 00:53:35,939
ഏത് തത്വം സ്വീകരിക്കുന്നു
തെളിവുകളുടെ സൗജന്യ മൂല്യനിർണ്ണയം?

835
00:53:36,731 --> 00:53:40,610
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ വിധിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ജഡ്ജി Ryu Myeong-ha.

836
00:53:43,947 --> 00:53:46,449
അറ്റോർണി റിയു ജെ-സൂക്ക്

837
00:53:56,126 --> 00:53:59,629
ഈ നോട്ട്ബുക്ക് അയച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത വിവരദാതാവിനാൽ?

838
00:53:59,713 --> 00:54:00,797
അതെ, യുവർ ഓണർ.

839
00:54:01,673 --> 00:54:05,552
പിന്നെ, തെളിവായാലും
അനധികൃതമായി ശേഖരിച്ചു

840
00:54:06,094 --> 00:54:07,679
നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ ലംഘനത്തിൻ്റെ അളവ്

841
00:54:08,471 --> 00:54:11,391
നിരസിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല
തെളിവുകളുടെ സ്വീകാര്യത.

842
00:54:12,058 --> 00:54:13,476
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകളുടെ സ്വീകാര്യത.

843
00:54:22,444 --> 00:54:23,403
എല്ലാം ശരിയാണ്.

844
00:55:03,318 --> 00:55:04,944
ഹെഡ് ഓഫ് എച്ച്.ആർ
മൂൺ ജോങ്-ചിയോൾ

845
00:55:24,089 --> 00:55:28,510
എല്ലാ ജീവനക്കാരും കുടുംബക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
സ്ത്രീ ജീവനക്കാരും കുടുംബമല്ലേ?

846
00:55:28,593 --> 00:55:30,678
തെറ്റായ അവസാനിപ്പിക്കൽ സമ്മതിക്കുക!

847
00:55:30,762 --> 00:55:32,806
- സമ്മതിക്കുക!
- സമ്മതിക്കുക!

848
00:55:32,889 --> 00:55:36,309
മിർ ലൈഫ് ആസ്ഥാനത്തിന് മുന്നിൽ റാലി നടത്തി
മിർ ലൈഫിൻ്റെ പിരിച്ചുവിടലിനെ അപലപിക്കാൻ

849
00:55:36,392 --> 00:55:39,395
ആദ്യം സ്ത്രീ ജീവനക്കാരുടെ
വിവാഹിതരായ ജോലിക്കാരായ ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ.

850
00:55:39,479 --> 00:55:43,108
വനിതാ ജീവനക്കാരാണ് റാലിയിൽ പങ്കെടുത്തത്
മിർ ലൈഫിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ

851
00:55:43,191 --> 00:55:46,444
അതുപോലെ ഡസൻ കണക്കിന് അംഗങ്ങൾ
സ്ത്രീ സംഘടനകളുടെയും തൊഴിലാളി സംഘടനകളുടെയും.

852
00:55:46,528 --> 00:55:49,239
അതേസമയം, രണ്ട്
പിരിച്ചുവിട്ട വനിതാ ജീവനക്കാർ കേസ് കൊടുത്തു

853
00:55:49,322 --> 00:55:51,783
അസാധുത സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
അവരുടെ പിരിച്ചുവിടൽ.

854
00:55:51,866 --> 00:55:53,660
റാലിയിൽ പങ്കെടുത്തവർ

855
00:55:53,743 --> 00:55:56,329
ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു
കോടതിയിൽ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന.

856
00:55:56,412 --> 00:55:59,499
പൊതുജനം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
റാലി ഭരണത്തെ ബാധിക്കുമോ.

857
00:56:02,752 --> 00:56:04,170
ഇനി, വിധിക്കായി.

858
00:56:21,479 --> 00:56:22,605
ഔപചാരിക വിധിനിർണ്ണയം.

859
00:56:23,481 --> 00:56:26,109
വാദികളുടെ എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളും
പിരിച്ചുവിട്ടു.

860
00:56:26,860 --> 00:56:29,571
ഒപ്പം വ്യവഹാര ചെലവും
വാദികൾ നൽകണം.

861
00:56:37,620 --> 00:56:40,039
ഈ കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
എന്ന് പ്രതി പ്രേരിപ്പിച്ചു

862
00:56:40,123 --> 00:56:43,835
വിവാഹിതരായ ജോലിക്കാരായ ദമ്പതികൾ
പലതവണ സ്വമേധയാ രാജിവയ്ക്കാൻ

863
00:56:43,918 --> 00:56:47,255
അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ പിരിച്ചുവിടൽ

864
00:56:47,338 --> 00:56:50,049
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ വിധേയരാക്കുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ ശമ്പളമില്ലാത്ത അവധിയിലേക്ക്.

865
00:56:51,009 --> 00:56:53,553
എന്നിരുന്നാലും, ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളെ നിയമിക്കുക

866
00:56:53,636 --> 00:56:56,973
വിവാഹിതരായ ജീവനക്കാരായ ദമ്പതികളുടെ
ഇതിനായി പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ

867
00:56:57,056 --> 00:56:59,350
സ്വീകാര്യമാണ്
സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

868
00:57:00,018 --> 00:57:03,188
അവർ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
അത് ഭാര്യമാർക്ക് ബാധകമാണ്

869
00:57:03,271 --> 00:57:06,065
അതു കാണാൻ കഴിയില്ല
ലിംഗസമത്വത്തിനെതിരായ നടപടിയായി

870
00:57:06,149 --> 00:57:09,319
അല്ലെങ്കിൽ വിവേചനം
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ

871
00:57:09,402 --> 00:57:13,364
ഭരണഘടന പ്രകാരം
അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിൽ നിലവാര നിയമം.

872
00:57:14,365 --> 00:57:16,284
കൂടാതെ,

873
00:57:16,367 --> 00:57:20,830
ഹർജിക്കാർ സമർപ്പിച്ചു
അവരുടെ രാജിക്കത്ത്

874
00:57:20,914 --> 00:57:25,168
വ്യവസ്ഥകൾ പരിഗണിച്ച്
സ്വമേധയാ രാജി

875
00:57:25,251 --> 00:57:27,128
പ്രതി നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം

876
00:57:27,212 --> 00:57:30,131
ഒപ്പം വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളും
കൂടാതെ ഓപ്ഷനുകളെ സംബന്ധിച്ച താൽപ്പര്യങ്ങളും

877
00:57:30,215 --> 00:57:31,966
രാജിയുടെയും ജോലിയിൽ തുടരുന്നതിൻ്റെയും.

878
00:57:32,050 --> 00:57:33,885
അതിനാൽ, ഇത് അസാധുവായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

879
00:57:40,058 --> 00:57:41,267
എൻ്റെ നന്മ.

880
00:57:58,910 --> 00:58:00,161
സർ.

881
00:58:00,245 --> 00:58:03,164
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

882
00:58:03,748 --> 00:58:05,041
വിധി ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നു.

883
00:58:06,084 --> 00:58:07,961
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

884
00:58:08,044 --> 00:58:10,797
അത് എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ കമ്പനി.

885
00:58:11,548 --> 00:58:12,799
എന്ത്?

886
00:58:13,466 --> 00:58:14,801
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

887
00:58:15,593 --> 00:58:17,387
എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

888
00:58:18,054 --> 00:58:19,347
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

889
00:58:19,430 --> 00:58:20,598
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

890
00:58:21,432 --> 00:58:22,767
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

891
00:58:23,518 --> 00:58:26,563
ഒരുപക്ഷേ ഹൻബാദ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർക്ക് മറ്റൊരു കൂടിയാലോചന നൽകി.

892
00:58:27,438 --> 00:58:31,401
"എച്ച്ആർ തലവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം." അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

893
00:58:31,484 --> 00:58:33,528
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു.

894
00:58:34,237 --> 00:58:38,283
ഔദ്യോഗികമായി, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു കാരണം
പുനഃസംഘടനയിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല.

895
00:58:39,033 --> 00:58:42,537
വിചാരണ, റാലി,
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകളും.

896
00:58:42,620 --> 00:58:44,080
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

897
00:58:44,831 --> 00:58:45,957
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,

898
00:58:46,040 --> 00:58:48,960
കൂടുതൽ തോന്നും
തുടക്കം മുതൽ ഇതായിരുന്നു അവരുടെ പ്ലാൻ.

899
00:58:51,212 --> 00:58:55,258
അവർ എൻ്റെ ജോലി തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എസ്ബി ലൈഫ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക്.

900
00:58:57,510 --> 00:59:01,389
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

901
00:59:02,307 --> 00:59:03,349
ഇല്ല.

902
00:59:04,142 --> 00:59:07,186
ഏകദേശം 100 ജീവനക്കാരെ ഞാൻ പിരിച്ചുവിട്ടു.

903
00:59:08,479 --> 00:59:10,648
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കില്ല
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയാകുമെന്ന്.

904
00:59:11,858 --> 00:59:13,192
അതെല്ലാം കർമ്മമാണ്.

905
00:59:29,334 --> 00:59:33,546
വിധി എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ ഈ വ്യവഹാരത്തെ ക്രിയാത്മകമായി കാണുന്നു.

906
00:59:34,172 --> 00:59:36,758
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അതിനെ WLGF ആയി കാണുന്നു!

907
00:59:37,383 --> 00:59:39,177
ഞങ്ങൾ തോറ്റു, പക്ഷേ അതൊരു നല്ല പോരാട്ടമായിരുന്നു!

908
00:59:39,260 --> 00:59:42,597
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വിചാരണയ്ക്ക് പോയി എന്ന്!

909
00:59:42,680 --> 00:59:44,974
- ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു!
- ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു!

910
00:59:47,518 --> 00:59:51,606
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടാമത്തെയും അവസാനത്തെയും അപ്പീൽ ഉണ്ട്.

911
00:59:52,273 --> 00:59:57,403
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടും
തൊഴിൽ സുരക്ഷയ്ക്കും സമത്വത്തിനും വേണ്ടി!

912
00:59:57,487 --> 00:59:59,697
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

913
00:59:59,781 --> 01:00:02,825
- യുദ്ധം!
- യുദ്ധം!

914
01:00:02,909 --> 01:00:06,162
- യുദ്ധം!
- യുദ്ധം!

915
01:00:06,245 --> 01:00:10,083
- യുദ്ധം!
- യുദ്ധം!

916
01:00:12,502 --> 01:00:17,298
എന്ന വസ്തുത എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ ഒരു വിചാരണാനന്തര പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്,

917
01:00:17,882 --> 01:00:21,094
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

918
01:00:21,636 --> 01:00:23,388
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എതിർ പക്ഷമായിരുന്നു.

919
01:00:24,013 --> 01:00:26,099
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

920
01:00:27,809 --> 01:00:30,019
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

921
01:00:30,103 --> 01:00:33,898
മനുഷ്യാവകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
സ്ത്രീകളും അറ്റോർണി റിയുവിനെപ്പോലെയുള്ള തൊഴിലാളികളും?

922
01:00:34,399 --> 01:00:35,316
നന്നായി…

923
01:00:36,025 --> 01:00:37,151
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

924
01:00:37,652 --> 01:00:39,112
അറ്റോർണി റ്യൂ

925
01:00:40,113 --> 01:00:41,823
യാങ്‌സി നദി ഡോൾഫിൻ പോലെയാണ്.

926
01:00:42,407 --> 01:00:45,535
ഗോഷ്, യാങ്‌സി നദി ഡോൾഫിൻ.
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

927
01:00:45,618 --> 01:00:48,204
ഞാൻ പറയാമോ
യാങ്‌സി നദി ഡോൾഫിനിനെക്കുറിച്ച്?

928
01:00:48,287 --> 01:00:49,706
ഇല്ല എന്ന് പറയാമോ?

929
01:00:52,500 --> 01:00:53,793
ദയവായി.

930
01:00:55,253 --> 01:00:56,754
ഡോൾഫിനുകൾ കൂടുതലായും താമസിക്കുന്നത് കടലിലാണ്.

931
01:00:56,838 --> 01:00:58,923
എന്നാൽ ചില ജനസംഖ്യ നദികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

932
01:00:59,006 --> 01:01:00,925
യാങ്‌സി നദി ഡോൾഫിനും
അതിൻ്റെ മാതൃകാ ഉദാഹരണമാണ്.

933
01:01:01,008 --> 01:01:03,428
അവരുടെ പേര് പോലെ തന്നെ,
ചൈനയിലെ യാങ്‌സി നദിയിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.

934
01:01:03,511 --> 01:01:05,722
എന്നാൽ 2007-ൽ അവ വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

935
01:01:06,514 --> 01:01:10,101
അപ്പോൾ എങ്ങനെ അറ്റോർണി Ryu
യാങ്‌സി നദി ഡോൾഫിനിനോട് സാമ്യമുണ്ടോ?

936
01:01:12,103 --> 01:01:13,688
അറ്റോർണി റ്യൂ

937
01:01:14,272 --> 01:01:17,442
വക്കീലിൻ്റെ തരം ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഹൻബാഡയിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

938
01:01:18,568 --> 01:01:20,611
അവൾ വംശനാശം സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

939
01:01:39,464 --> 01:01:40,715
ലൈംഗിക വിവേചനപരമായ പുനഃക്രമീകരണം

940
01:01:40,798 --> 01:01:42,133
അവിടെ പുനഃക്രമീകരണം പാടില്ല!

941
01:01:56,105 --> 01:01:57,565
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

942
01:01:57,648 --> 01:01:59,150
വെറുതെ വിടുക.

943
01:01:59,233 --> 01:02:01,861
വെറുതെ വിടുക എളുപ്പമല്ല.

944
01:02:01,944 --> 01:02:02,904
ദൈവമേ.

945
01:02:07,450 --> 01:02:08,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, അറ്റോർണി റിയു

946
01:02:08,993 --> 01:02:10,953
അർത്ഥവത്തായ നഷ്ടം!

947
01:02:13,206 --> 01:02:15,500
സ്വീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള പിന്തുണ.

948
01:02:15,583 --> 01:02:17,293
അവൾ തോറ്റപ്പോഴും.

949
01:02:17,376 --> 01:02:18,336
ശരിയാണ്.

950
01:02:19,545 --> 01:02:20,505
ഞാനും.

951
01:02:20,588 --> 01:02:24,217
നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്!
നമുക്ക് മറികടക്കാം! നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം!

952
01:02:24,300 --> 01:02:25,760
നന്മ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

953
01:02:27,637 --> 01:02:29,680
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തല ഉയർത്താം.

954
01:02:29,764 --> 01:02:30,932
ശരി.

955
01:02:31,641 --> 01:02:32,475
ശരിയാണ്.

956
01:02:32,975 --> 01:02:34,477
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുകളിലേക്ക് പോകരുത്?

957
01:02:34,560 --> 01:02:36,729
എനിക്ക് വക്കീൽ വൂവിന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ട്.

958
01:02:36,813 --> 01:02:38,105
ശരി.

959
01:02:48,074 --> 01:02:49,992
ഇത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

960
01:02:54,288 --> 01:02:55,331
നിയമപരമായ കൺസൾട്ടേഷൻ പ്രസ്താവന

961
01:02:58,042 --> 01:03:01,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

962
01:03:01,838 --> 01:03:04,048
നീ എനിക്കത് അയച്ചില്ലേ?

963
01:03:05,007 --> 01:03:06,050
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

964
01:03:09,387 --> 01:03:11,514
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

965
01:03:12,640 --> 01:03:15,643
നീ എനിക്കത് രഹസ്യമായി അയച്ചു തന്നതുപോലെ.

966
01:03:19,480 --> 01:03:22,316
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹൻബാഡയിലും.

967
01:03:22,984 --> 01:03:26,863
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

968
01:03:27,738 --> 01:03:32,869
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ അത് തെളിവായി ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?

969
01:03:32,952 --> 01:03:36,038
ഞാൻ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

970
01:03:38,499 --> 01:03:41,127
പിന്നെ എനിക്കില്ലാത്ത പോലെയല്ല
തെളിവ് ലഭിക്കാനുള്ള മറ്റ് വഴികൾ.

971
01:03:49,010 --> 01:03:50,052
വരൂ.

972
01:03:55,850 --> 01:03:56,976
ഹലോ.

973
01:03:57,059 --> 01:03:58,185
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

974
01:04:00,563 --> 01:04:02,356
ഞങ്ങൾ ബിബിംബപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

975
01:04:02,440 --> 01:04:04,817
പച്ചക്കറികൾ അറ്റോർണി റ്യൂ വളരുന്നു
ഇവിടെ മേൽക്കൂര വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്.

976
01:04:04,901 --> 01:04:07,612
ഞാൻ അപ്പുറത്ത് ഒരു കർഷകനാണ്.

977
01:04:07,695 --> 01:04:08,779
മേൽക്കൂര കൃഷി.

978
01:04:08,863 --> 01:04:11,908
പക്ഷേ, കൃഷിയിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രധാന ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

979
01:04:15,745 --> 01:04:18,706
നിങ്ങൾക്ക് ബിബിംബാപ്പ് മാത്രമാണോ ഉള്ളത്? ജിംബാപ്പ് ഇല്ലേ?

980
01:04:18,789 --> 01:04:21,083
ചേരുവകൾ കാണുന്നില്ല
ബിബിംബാപ്പിൽ ഒറ്റയടിക്ക്,

981
01:04:21,167 --> 01:04:23,878
അതിനാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാം
ഏതെങ്കിലും അപ്രതീക്ഷിത ടെക്സ്ചറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സുഗന്ധങ്ങൾ വഴി.

982
01:04:24,503 --> 01:04:25,421
എന്ത്?

983
01:04:25,504 --> 01:04:26,589
Gimbap?

984
01:04:26,672 --> 01:04:27,840
പരിഭ്രാന്തിയിലാണോ?

985
01:04:30,092 --> 01:04:32,887
അപ്പോൾ ചേരുവകൾ മിക്സ് ചെയ്യരുത്
അവയെല്ലാം വെവ്വേറെ കഴിക്കുക.

986
01:04:33,387 --> 01:04:34,722
നന്നായി…

987
01:04:35,306 --> 01:04:36,682
തന്നത് കഴിച്ചാൽ മതി.

988
01:04:37,391 --> 01:04:38,726
ശരി.

989
01:04:39,310 --> 01:04:41,103
ബിബിംബപ്പ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

990
01:04:41,187 --> 01:04:43,648
നമ്മൾ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

991
01:04:43,731 --> 01:04:47,360
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

992
01:04:47,443 --> 01:04:48,736
കവിതകൾ ചൊല്ലുന്നു.

993
01:04:49,236 --> 01:04:50,237
കവിതകൾ ചൊല്ലുന്നത്?

994
01:04:50,321 --> 01:04:52,907
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കവിത ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

995
01:04:53,491 --> 01:04:55,826
കവി കിം സു-യങ്ങിൻ്റെ ഒരെണ്ണം ഞാൻ പാരായണം ചെയ്തു.

996
01:04:55,910 --> 01:04:57,870
ഹ്യോൻ-ജിയോങ് എന്നിവർ ഒന്ന് ചൊല്ലി
കവി കോ ജംഗ്-ഹീ എഴുതിയത്.

997
01:04:57,954 --> 01:04:59,747
ഇനി അറ്റോർണി റയുവിൻ്റെ ഊഴമാണ്.

998
01:04:59,830 --> 01:05:02,249
കവിതകൾ ചൊല്ലാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?

999
01:05:02,333 --> 01:05:04,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പീൽ തയ്യാറാക്കാൻ ഇല്ലേ?

1000
01:05:04,543 --> 01:05:06,337
- ശരിയാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

1001
01:05:08,923 --> 01:05:09,924
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1002
01:05:10,007 --> 01:05:12,134
ഹൻബാദയുടെ അഭിഭാഷകർ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തരാണ്.

1003
01:05:12,218 --> 01:05:13,928
ഞാൻ വീണ്ടും തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1004
01:05:15,429 --> 01:05:17,348
വരൂ, ഇന്ന് നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

1005
01:05:17,431 --> 01:05:19,100
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയാണ്.

1006
01:05:19,183 --> 01:05:23,771
ഏത് കവിതയാണ് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അറ്റോർണി Ryu ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1007
01:05:23,854 --> 01:05:27,191
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് പാരായണം ചെയ്യുക.

1008
01:05:27,274 --> 01:05:28,401
Ryu Jae-sook!

1009
01:05:28,985 --> 01:05:31,904
-റ്യൂ ജെ-സൂക്ക്!
-റ്യൂ ജെ-സൂക്ക്!

1010
01:05:32,613 --> 01:05:34,031
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു!

1011
01:05:41,122 --> 01:05:44,041
"പല മൊഴികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

1012
01:05:45,001 --> 01:05:46,127
ജീവിതം ആണ്

1013
01:05:47,211 --> 01:05:49,255
സന്തോഷത്തോടെ കൽക്കരി കഷണമായി മാറാൻ

1014
01:05:49,338 --> 01:05:51,966
ഞാനല്ലാത്ത മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി."

1015
01:05:53,175 --> 01:05:57,805
"അന്ന് മുതൽ തറകൾ തണുക്കുന്നു
വസന്തം വരുന്ന ദിവസം വരെ

1016
01:05:58,556 --> 01:06:02,143
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
കൊറിയൻ ഉപദ്വീപിലെ തെരുവുകളിൽ

1017
01:06:02,810 --> 01:06:06,313
തീക്ഷ്ണമായ ഒരു ട്രക്ക് ആണ്
കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറുന്നു

1018
01:06:06,397 --> 01:06:08,566
കൽക്കരി കൊണ്ട്."

1019
01:06:09,942 --> 01:06:13,779
"അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുന്നതുപോലെ,

1020
01:06:15,197 --> 01:06:18,659
കൽക്കരി അനന്തമായി കത്തുന്നു

1021
01:06:18,743 --> 01:06:22,747
ഒരിക്കൽ അതിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തീ പിടിച്ചാൽ

1022
01:06:23,497 --> 01:06:29,336
എങ്കിലും ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചൂടുള്ള ചോറും സൂപ്പും കഴിച്ചു."

1023
01:06:30,963 --> 01:06:33,215
"കാരണം ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു
ഏകാന്തമായ ഒരു ചാരം

1024
01:06:33,924 --> 01:06:37,470
എൻ്റെ മുഴുസത്വവും കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിച്ചതിന് ശേഷം

1025
01:06:38,512 --> 01:06:42,391
ഞാൻ കനലായി മാറിയിട്ടില്ല

1026
01:06:43,350 --> 01:06:44,977
ആർക്കും."

1027
01:06:47,271 --> 01:06:49,190
"ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

1028
01:06:49,690 --> 01:06:53,444
ജീവിതം എന്നെത്തന്നെ കഷ്ണങ്ങളാക്കി തകർക്കാനാണ്."

1029
01:06:55,362 --> 01:07:00,451
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

1030
01:07:01,535 --> 01:07:05,831
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചവിട്ടാനായി തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു

1031
01:07:07,666 --> 01:07:11,420
ലോകം വഴുവഴുപ്പുള്ളപ്പോൾ
അതിരാവിലെ മഞ്ഞിൽ നിന്ന്."

1032
01:07:17,760 --> 01:07:19,178
അത് മികച്ചതായിരുന്നു!

1033
01:07:24,517 --> 01:07:26,018
- കഴിക്കുക.
-ശരി.

1034
01:07:26,102 --> 01:07:28,187
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

1035
01:08:30,541 --> 01:08:31,625
നാശം.

1036
01:08:37,464 --> 01:08:38,507
നാശം.

1037
01:08:49,768 --> 01:08:50,895
അതെ, ബോസ്.

1038
01:08:51,562 --> 01:08:53,314
ഞാൻ തെറ്റായ തറയിൽ ഇറങ്ങി.

1039
01:08:54,190 --> 01:08:56,650
എനിക്ക് രണ്ടും ഫിലിപ്സ് ഹെഡ് ലഭിച്ചു
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഹെഡ് സ്ക്രൂഡ്രൈവറും.

1040
01:08:57,359 --> 01:08:58,903
അതെ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1041
01:09:09,622 --> 01:09:11,081
നാശം.

1042
01:09:12,124 --> 01:09:13,000
നാശം.

1043
01:09:24,511 --> 01:09:27,556
അറ്റോർണി ജംഗ്, അവർ ജാങ് ജെ-ജിനെ പിടികൂടി.

1044
01:09:28,140 --> 01:09:31,310
പോലീസ് അവനെ പിടികൂടി
ചാങ്‌വോണിലെ എല്ലാ വഴികളും,

1045
01:09:31,393 --> 01:09:33,312
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇനി വിഷമിക്കാൻ.

1046
01:09:52,915 --> 01:09:54,333
എന്ത്…

1047
01:09:57,294 --> 01:09:58,712
എനിക്ക് അസുഖമാണോ?

1048
01:10:45,009 --> 01:10:47,052
ശരിക്കും നിയമമുണ്ടോ
അത് പോലും എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു

1049
01:10:47,136 --> 01:10:49,680
ഒരു സാംസ്കാരിക പൈതൃകം സന്ദർശിക്കാത്തവർ
പ്രവേശന ഫീസ് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

1050
01:10:49,763 --> 01:10:51,098
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകാമോ?

1051
01:10:51,181 --> 01:10:52,808
-എങ്ങോട്ട്?
-ജെജു ദ്വീപ്.

1052
01:10:52,891 --> 01:10:54,810
എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

1053
01:10:54,893 --> 01:10:56,562
ഞാൻ എടുക്കുന്നത് മുതൽ
എന്നോടൊപ്പം നിരവധി പുതുമുഖ അഭിഭാഷകർ.

1054
01:10:56,645 --> 01:10:59,565
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ ഇതൊരു ഒഴികഴിവല്ലേ?

1055
01:10:59,648 --> 01:11:00,566
അവ തുറന്നിട്ടില്ല.

1056
01:11:00,649 --> 01:11:02,067
അത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

1057
01:11:02,151 --> 01:11:04,987
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട് അന്ധരാകരുത്.

1058
01:11:05,070 --> 01:11:06,989
സാരാംശം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
അതിനപ്പുറം എന്താണുള്ളത്.

1059
01:11:07,072 --> 01:11:10,034
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക.

1060
01:11:10,117 --> 01:11:11,827
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ട ആളല്ല.

1061
01:11:12,536 --> 01:11:17,041
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hyun-soo Cho